1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
МЪЖ 1: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Страх от обаждане Съмърсет.
3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
Спещите газови инжектори вече са прикрепени
към външни стени и климатик на покрива.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
МЪЖ 2: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Роджър.
Задайте го за 0220 часа. Изчакайте сигнала.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(ИЗМЪРШИ)
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(ИЗМЪРШИ)
8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(СТОНЕ)
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(ПИСЪЦИ)
10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Вие хора ченгета ли сте?
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Сега знам, че няма надежда
за съдебната система!
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Ако имаш проблеми с този свят,
промени себе си.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Ако това е проблем, запушете ушите си,
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
затвори си устата и живей като отшелник.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
И ако това е проблем...
16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(КАПЕЩА ВОДА)
19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Друг?
20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
какво става тук
21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-МЪЖ: Ямагучи.
(ИЗПЪХВАНЕ)
22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
О, началник Нибу.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Е, какво правиш?
тук долу след работно време?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(СМИХАВАНЕ)
25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Адски въпрос.
26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
работех.
Знаеш ли какво е това, работа?
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Нали това правиш?
28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
да
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(КАПЕЩА ВОДА)
30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Какво ще кажете за едно питие? Само ти и аз.
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
аз не мога
32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
съжалявам
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Мисля да се обадя за една вечер.
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
здравей
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Тогуса, това е Ямагучи.
Работихме заедно в централата.
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
- Помниш ли ме?
-Ямагучи?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
О, да, как си?
Мина доста време.
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно
изведнъж и всичко останало.
41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Но аз анализирам някои чувствителни данни
и имам нужда от второ мнение.
42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
- Мога ли да ти го донеса?
-Случи ли се нещо?
43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
ЯМАГУЧИ: Е, помниш ли
случаят Смеещ се човек?
44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
Смеещият се човек?
45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
О, да, той беше човекът, който отвлече
главният изпълнителен директор на Micromachine Corp
46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
и имаше наглостта да го задържи за откуп,
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
но това беше преди шест години.
48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Точно. Аз съм в изследователския отдел
за този случай точно сега,
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
но някои от нашите хора действат,
добре, подозрително.
50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Искаш да кажеш, като война за територия между детективи.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
Не. Стига по-нагоре от това.
52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
Може би чак до върха.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
Ще ти кажа повече, когато се видим.
Ще бъда там след около час.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Добре. ще те чакам
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Благодаря
-(МОБИЛЕН БИПКИ)
56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
ЖЕНА: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
Тогуса, току-що получихме обаждане от началника.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Срещнете се с екипа, A-2 Loadout.
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
ТОГУСА: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Роджър.
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(ВИЯТ СИРЕНИ)
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(СВИРНЕНЕ)
61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Не мога да предам командването
без рационално обяснение.
62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Въпросът е от полицейската юрисдикция!
63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Не съм длъжен да обяснявам.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Не бъди упорит.
Откажете командните правомощия на военните.
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Упорити ли сме?
66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Господа, това време ли е
за дребни кавги?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
- Хм?
(ИЗПЪХВАНЕ)
68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Арамаки?
69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
о
70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Не би трябвало да е нашата основна грижа
бъдете клиентите вътре?
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Да, сър.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Имаме основание да вярваме
че министърът на външните работи
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
и личния му секретар
са сред клиентелата
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
които са задържани в ресторанта.
75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Минаха около 17 минути
тъй като роботите гейши
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
взе министърът
а останалите покровители заложници.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Издавали ли са някакви искове или искания?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
ОФИЦЕР: Не по това време, сър.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Затъмнение на трансмисията?
- Моите момчета се занимават с това.
80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
А контролът върху медиите?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
ОФИЦЕР: Въведохме Код 14 в действие
преди девет минути.
82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
Няма да издържи дълго.
83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
Раздел 9 ще се справи с инцидента от тук.
Задръж позицията си.
84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Да, сър!
-Да, сър!
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
АРАМАКИ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Майор!
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
Военните се сърбят да се намесят.
Пазете гърба си!
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
ОСНОВЕН: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Благодаря за загрижеността. Бату?
88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
БАТУ: (ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ) Все още съм на път.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Това обяснява шума от подслушване, който получавах
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
докато слушах снайперисткия екип.
91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
СПЕЦИАЛЕН: Тогуса. lshikawa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Майор, просто има твърде много канали.
93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Това може да отнеме няколко часа, за да се определи.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
МАЙОР: Тогуса, иди в главния двор
и се пригответе да щурмувате мястото.
95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Копирай това.
96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
МАЙОР: Сайто.
97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
САИТО: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
Неутрализирах завесата на изображението.
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Но всички онези дървета там долу
ограничи моето поле за стрелба.
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
МАЙОР: Паз. Борма.
100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
PAZ: Готов, когато сте.
101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
МЕЙДЪР: Който контролира
роботите гейши трябва да са наблизо.
102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Не стреляйте по силовия трансформатор.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Ще кача вирус
преди да може да изтрие доказателствата.
104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
БАТУ: Но майор! Ами ако роботите гейши
да поискате увеличение на заплатата?
105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
ТОГУСА: Престани.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
МАЖОР: Целият персонал е на позиция.
В готовност.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
вярно Продължете!
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
МАЙОР: Давай!
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(ХВИЛЕНЕ)
110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)
111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(Пъшкане)
(Скърцане на дърво)
112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
-Аааа!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
-Аааа!
114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
-Аааа!
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(Пъшкане)
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(КРЕЩИ)
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(напъва се)
118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Тогуса, погледни жив!
(ЗАДЪХВАЩ се)
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Шефе, мястото е обезопасено.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
АРАМАКИ: Добре.
Изведете министъра и останалите.
122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
И бъдете изключително внимателни.
123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Имам четири микробуса и коридор за палатка
чакат ви на входа.
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Преместете ги под протокол B-6.
125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)
126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Ммм, Тогуса похарчи ли
цяла нощ тук?
127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
МЪЖ: Ъъъ, да, предполагам.
Каза, че трябва да чака някого.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
(ШУМОЛЯНЕ НА ВЕСТНИКА)
-(СТЕНОВЕ)
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
а?
130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Хей, най-накрая се събудихте.
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: „Магистрален инцидент.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
„Полицай изгоря до неузнаваемост“.
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
АРАМАКИ: Сигурен ли си
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
че агентът, който се свърза с вас снощи
е същият, който загина в тази катастрофа?
135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
да Той каза, че има подозрителна дейност
в неговото звено.
136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Тогава ми звучеше много притеснен.
137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Значи смятате, че инцидентът му не е инцидент.
138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
ТОГУСА: Нямам никакви доказателства,
но времето е много удобно.
139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Какво пише в лабораторния доклад?
140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Мислят, че просто е изгубил контрол над колата.
Лоша видимост.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Което е много възможно
тъй като караше в дъждовна буря.
142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
ТОГУСА: Да, но...
143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Оставете го да изкаже мнението си, майоре.
144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Независимо какво може да е било
причината за смъртта,
145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
този агент е имал вътрешна информация
това може да е много уместно.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Трябва да го проследим.
147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Но трябва да го направим тихо.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Имате три дни. Разберете какво можете.
149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Благодаря ви много, сър.
150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
И така, връщаме се към случая със Смеещия се човек.
какво мислиш
152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Бях забравил всичко, докато той не го повдигна.
153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Шест години и същата единица
все още работи по същия случай?
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Много компании бяха изнудвани
и всички те трябва да бъдат покрити.
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Това е най-големият акт на корпоративен тероризъм
от войната насам.
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Дори и да прекратят делото
без обвинителен акт,
157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Щабът не може да отстъпи поради общественото мнение.
158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Все още казвам, че си прекарват времето.
159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Имате право. Дори най-добрите изпълнители
не могат да се споразумеят за виновника за престъплението.
160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Някои казват, че това са политически мотивирани екстремисти
161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
които мразят протезите
и всички форми на кибер технология.
162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Други смятат, че това е стандартна корпоративна война.
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Някакъв конгломерат се опитва да получи предимство
на пазара.
164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Смеещ се човек
165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
И други вярват
става въпрос само за парите от откупа.
166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Обикновена стара кражба.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Има много теории, но няма факти.
168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Те не знаят дали е един или цяла група.
169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Те не знаят националността на заподозрения,
възраст или пол.
170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
Единственото, за което са съгласни, е
който и да е проникнал в системата,
171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
е хакер от супер клас А.
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Той беше клас А, когато започна това нещо.
173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Но не можа да го издържи.
Работата му стана посредствена.
174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
А, нищо не ми харесва в този случай,
175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
не хакерите, корпорациите или ченгетата.
176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
вярно Но все още имаме
за проверка на полицейското управление.
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Ако има участие на високо ниво в това,
178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
нямаме друг избор освен да се намесим.
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(СКАНДИРАНЕ)
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
ЖЕНА: Г-н Тогуса?
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Благодаря ви, че дойдохте тук.
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Аз съм г-жа Ямагучи.
183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
ах...
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
съжалявам
185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Но как разбра кой съм?
186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Съпругът ми ми каза за теб.
Той каза, че мога да ти имам доверие.
187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Радвам се, че дойде, за да ти дам това.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
Пристигна от съпруга ми тази сутрин.
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Сигурно го е изпратил точно преди инцидента.
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Вътре имаше бележка,
казвайки да ти го дам.
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Той каза, че ще знаеш какво да правиш с него.
192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
наистина ли
193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Е, ще го разгледам.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Е, сигурен ли си, че това е какво
искаше да видя?
195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
да
196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Искам да кажа, почти съм сигурен.
197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
ТОГУСА: Следващият.
198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Следваща.
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Следваща.
200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Следваща.
201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Увеличете 22 до 56.
202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Следваща.
203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Следваща.
204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Увеличете 35 до 28.
205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Следваща.
206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Следваща.
207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Следваща.
208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Хм...
209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(ВЪЗДИШКИ)
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(Пъшкане)
211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
какво е всичко това
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Ямагучи искаше да взема нещо.
Но какво?
213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(КАПЕЩА ВОДА)
214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Чакай малко.
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(ИЗПЪХВАНЕ)
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(БИПКАНЕ)
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Заредете C97. Увеличете 35 до 28.
218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
нищо Заредете C98.
219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Това трябва да е.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Заредете C96.
221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Този също.
222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.
223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Увеличете 4 до 13.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Увеличете 42 до 30.
225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Този също.
226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
И този.
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
Във всяка снимка има едно нещо, което липсва.
228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
Камерата.
229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(СМЯНА НА СЛАЙДОВЕ)
230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
АРАМАКИ: Сега има смисъл. Прехващачи.
231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
да Проверих данните.
232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Снимки на Ямагучи
са от гледна точка
233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
на детективи в отдела Laughing Man.
234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Всички те бяха имплантирани с прехващачи
без тяхно знание.
235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Така че това е подозрителната дейност
Ямагучи се опита да те предупреди за.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
И той си помисли, че отива чак до върха.
237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Да, сър.
- Може да е малко нередовно
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
да ги имплантирате във вашите собствени агенти,
но не е незаконно.
239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Щабът може да използва прехващачи
всичко, което искат
240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
стига да представят правилните документи.
241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Но те не представиха никакви документи.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Всичко това беше направено тайно.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Освен това законът изисква неутрален
наблюдател от трета страна.
244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Те също нямаха такова.
245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
Първоначалното намерение беше да се поставят прехващачи
в ключови заподозрени, които са идентифицирали.
246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Но вместо това заведоха разследването
екип за някои фалшиви медицински прегледи
247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
и имплантираха прехващачите в тях.
248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
доколкото мога да кажа,
всеки човек в отдела
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
е бил под денонощно наблюдение.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Чувал съм за мониторинг
представяне на работното място,
251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
но това отива малко твърде далеч.
252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Между другото, Serano Genomics продава
тези Прехващачи на полицията.
253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
не е ли така
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Прилича на жертвата в този инцидент
255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
също доставя техни продукти на полицията.
256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Трябва да има нещо зад това.
257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
това е странно Има детективи
на когото е назначено да наблюдава Серано,
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
и те също са имплантирани
с прехващачи.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Нито Серано, нито агентите знаят
тези Прехващачи записват всичко.
260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
за приятели,
със сигурност не са в много добри отношения.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Вече имаме частите от пъзела.
262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Така че трябва да продължим по този въпрос
възможно най-скоро.
263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Но ние нямаме стоките
да се изправя срещу тях още.
264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
В такъв случай нека ги разтърсим малко.
265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
В отговор на историята
се съобщава широко,
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
полицейските власти ще отговорят на обвиненията
268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
относно незаконното използване на нов
техника за сензорно наблюдение...
269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Началник Дайдо
свика пресконференция?
270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Изглежда имаме по-голяма реакция
отколкото си представяхме.
271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Дайдо ръководеше първия път
Смеещ се човек удари
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
и той се зае с първоначалните разследвания.
273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Изглежда, че има нещо
неговите хора искат да останат в къщата.
274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
И те отиват много
за да го прикрия.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
МЪЖ: Благодаря ви, господа.
Готови сме за вашето изявление.
276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Миналата седмица някои публикации твърди
че са използвани прехващачи
277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
в нарушение на законовите стандарти.
278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Стандарти, определени от
Закона за наблюдение на сетивното възприятие.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Затова вътрешно разследване
беше поръчан.
280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Впоследствие капитан Кунихико Нибу,
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Началник на отдела за специални разследвания,
282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
е допуснал участие в тези деяния.
283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
След смеещия се човек
разследването стигна до задънена улица,
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Капитан Нибу се опита да се събере
допълнителна информация
285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
чрез имплантиране на Прехващачи в неговите детективи
срещу разпоредбите на отдела.
286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
Капитан Нибу съжалява
след като са предприели тези действия.
287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Той заяви, че е загубил здрава преценка
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
поради стрес
причинени от сериозни неуспехи в делото.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
Въпреки извинението на капитана,
фактът е, че
290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
действията му се отклониха
от професионалните си отговорности.
291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Следователно, от днес,
292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
Капитан Нибу е даден
служебно дисциплинарно уволнение.
293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
И ние предлагаме тези следователи
които бяха назначени за това дело
294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
както и техните семейства
нашите най-дълбоки и искрени извинения.
295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
РЕПОРТЕР 1: Ами висшите служители?
Не са ли замесени?
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Вярвам, че комисарят
ще излезе с изявление скоро.
297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Нямаше ли конфликт на интереси кога
Серано е продал тези устройства на полицията?
298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Казаха ми, че агенцията ме последва
строги насоки
299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
когато е закупил тези устройства.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Доколкото разбирам, са били
избран чрез официална система за наддаване
301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
който е внимателно регулиран.
302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
РЕПОРТЕР 2: Какъв вид отговор е това?
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
РЕПОРТЕР 3: Не беше ли полицията?
кой поиска този нов закон за наблюдение?
304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
хаха
305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Господине, вярно ли е, че планирате
да се пенсионирате скоро и да се преместите в Холандия?
306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
И също така вярно ли е, че на Серано
корпоративното седалище е в Холандия?
307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Има ли някаква връзка, сър?
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
ДАЙДО: Това са лични въпроси
че не съм длъжен да отговарям.
309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
РЕПОРТЕР: Какво означава това?
310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Никога не се променя.
311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
а? Това е странно.
Операторът пиян ли е или какво?
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(СТАТИЧНО)
313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
МЪЖ: Не си се променил малко,
Главен суперинтендант Дайдо.
314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
Радвам се да се запознаем.
Но вече знаете кой съм, нали?
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
ВСИЧКИ: Какво става?
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
това е той
317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Арх, какво не е наред с това нещо?
318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(БИПКАНЕ)
319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Спешен специален доклад
незаконно използване на прихващач
320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Хей, какво става с Такекава?
321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Знаете ли, г-н Дайдо,
322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Опитах се да избегна това.
323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Не исках да участвам
във вашия свят вече.
324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
Честно казано ми беше писнало от вас хора
и вашият гниещ, купчина боклук на света.
325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Така че не съм се намесил в малкия фарс
ти си инсценирал
326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
откакто се случи инцидентът.
327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Въпреки че знаех всичко.
328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Може да се каже, че бях изтощен
от безплодните ми усилия.
329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Хей, гледаш ли това?
Кибермозъкът на този човек е хакнат.
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
МЪЖ: Но промених решението си.
331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
Защото, добре,
това шоу, което направихте днес, е жалко.
332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Фарсът трябва да е смешен.
333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Но този не ме е разсмял нито веднъж.
334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
И така, с най-голяма неохота,
335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Трябва да те предизвикам още веднъж.
336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Ти и твоята комедийна трупа
ще се съберем отново след три дни, нали?
337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
когато го направиш,
кажи истината този път, нали?
338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Защото когато завесата се вдигне,
339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
ако поставите друго представление
който звучи фалшиво като този,
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Ще бъда принуден да ви сваля от сцената.
341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(СТРАСВАНЕ)
Такекава!
342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Извикайте линейка! побързайте!
343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
И сега се връщаме в студиото
за кратко обобщение.
344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-На конференцията...
-(СТАТИЧНО)
345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
СПЕЦИАЛНОСТ: 3 февруари 2024 г.
346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
Серано е отвлечен
два дни по-рано,
347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
но не бяха направени съобщения
за да държи пресата на разстояние.
348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Този случай беше адски труден,
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
и следователите не откриха нито една следа.
350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
След това, по ирония на съдбата, внезапно се счупи
с този медиен трик.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Тук започна всичко.
352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Театрално престъпление, широко известно като
"инцидентът със смеещия се човек."
353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Според детективите, които са работили
по случая тогава,
354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
Г-н Серано получи предупреждения
преди събитието
355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
от уста на уста от хора
които са били близки до него.
356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Но защото техните кибермозъци
е бил хакнат,
357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
той не прие ситуацията на сериозно.
358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Веднага след това,
Самият Серано беше кибер хакнат
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
и отвлечен от дома му.
360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
Беше поискан огромен откуп
за 10 милиарда йени
361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
и 100 килограма златни кюлчета.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
След това обаче целият контакт беше загубен.
363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Докато не се появи в това телевизионно предаване,
364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
нямаше и представа за новини
на г-н Серано каквото и да било.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
И докато Смеещият се човек
заплашваше Серано по телевизия на живо,
366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
той се възползва от възможността да постави своето лого
367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
над камерата на Ал
и очите на зрителите,
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
включително тези на персонала на телевизионната станция.
369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Всичко се прави в реално време.
370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
Смеещият се човек избяга от полицията
когато се втурнаха към сцената.
371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
И все пак, въпреки факта, че толкова много хора
видях заподозрения,
372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
единствените, които успяха да видят
истинското му лице
373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
бяха двама бездомни мъже
които не са били киберизирани.
374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
Докладите на тези, които свидетелстваха за виждане
лицето на смеещия се човек е известно.
375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Въз основа на тези разкази на очевидци,
376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
детективите измислиха съставна скица
на логото всеки път.
377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
Този странен и смущаващ инцидент
заедно с тази усукана поп икона
378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
спечели популярност сред много
млади хора и субкултурни коментатори.
379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
На върха на своята популярност логото можеше
да се види измазана из целия град
380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
и рафтовете на магазините
бяха пълни с маркови стоки.
381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
В същото време актове на корпоративни
тероризмът се появяваше един след друг,
382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
докато популярността на иконата
беше стигнал дори до точката
383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
където е представено в телевизионни програми.
384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
По петите на Серано,
385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
Japan Micro Industries очевидно е била
изнудван от прословутия Смеещ се човек.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Извънредни новини
Смеещият се човек удря отново!
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
РЕПОРТЕР: Това е невероятно!
Какви са тези?
388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
Изглежда като пълен склад с офис бюра.
389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
Как, по дяволите, всички са се преместили тук
за една нощ?
390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
Централен офис на Sagawa Electronics
този път е изнудван.
391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
И съм почти сигурен, че това отговаря на изискванията
безпрецедентен акт на корпоративен тероризъм.
392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Това е истинският, нали?
393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
МЪЖ: Моля, обадете се на Nanoplant Industries.
394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
ЖЕНА: Satsuma Meditech е най-много
мощна корпорация в Кюшу.
395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
не знаеш ли
396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
Защо ще отидете и ще засадите
вирус на убийство там, за бога?
397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
аз не знам
398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Предполагам, че някой е успял да хакне
в роботите за озеленяване през нощта.
399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
тръгвай!
400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Виж, това е той.
402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Този МО отговаря на заплахата
срещу главния суперинтендант.
403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Ако този човек наистина направи всичко това сам,
404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
той определено е хакер от супер клас А.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Но този изтъркан от времето случай на отвличане
е под възможностите му.
406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(бипкане)
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
След своя шокиращ и драматичен дебют,
той избягваше общественото внимание
408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
и премина към изнудване
Serano Corporation.
409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
Той направи това чрез засаждане
"Вирусната програма до смърт"
410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
в тяхната производствена линия за микромашини.
411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
Когато продажбите на техния основен продукт,
медицински микромашини,
412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
драстично се забави и цената
акциите на Serano паднаха,
413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
изнудването бързо спря,
сякаш това е била целта през цялото време.
414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
След това той изнудва
шест други производителя на микромашини,
415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
удари един след друг
използвайки своя уникален метод.
416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
Това продължи около три месеца.
417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
Това ме кара да се чудя дали изнудването
наистина беше основният мотив.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
Каква беше истинската му цел?
419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Той сам ли е действал или като част от група?
Каква е расата му? Възрастта му?
420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
Има ли нещо скрито
в неговата престъпна философия?
421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Той остави адски много гатанки без отговор.
423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
След това изведнъж той изчезна
в сенките на мрежата.
424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
По отношение на обявата
на пресконференцията снощи
426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
от Смеещия се човек,
427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
терорист, който се появи отново след шест години,
428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Считам го за изпипан фарс
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
който беше изваден от столичната полиция.
430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
(ВСИЧКО ИЗЪХВАНЕ)
дръж се
431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Ще призная, че тази заплаха настоя
въпросът за злоупотребата с прихващача
432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
изчистете от светлината на прожекторите.
433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Но вашите разсъждения не са ли малко пресилени?
Искам да кажа, хайде.
434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Да, началник.
Не ти прилича да отправяш прибързани обвинения.
435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Базирате ли това на нещо?
436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Ммм-хмм. Тогуса.
-господине
437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
АРАМАКИ: Нанао Ей.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Той е материален свидетел
по делото Laughing Man.
439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
Отделът за специални разследвания на полицията в метрото
440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
е държал този човек под наблюдение
за последните три месеца.
441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
майтапиш ли се
442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Той изглежда като всеки обикновен човек
офис жокей за мен.
443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Да, знам.
444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
И със сигурност не е такъв, какъвто си го представях.
445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Представих си Смеещия се човек
ще бъде много по-млад от него.
446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
АРАМАКИ: Според записите на SIU,
447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
той работеше безпроблемно
за Serano Genomics като програмист.
448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Една година в работата обаче,
449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
съвет към компанията
изложи активисткото си минало,
450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
и той беше пуснат.
451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Доста проста автобиография, Шефе.
452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
да Въпреки това, щабът на специалните разследвания
453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
внезапно започна да се появява
още косвени доказателства
454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
което ги кара да мислят
че Нанао е техният човек.
455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
SIU фокусира разследването си върху
този път от гледна точка на "негодуване срещу Серано".
456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Следят го в момента.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
И веднага щом свържат Нанао със заплахата,
458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
те просто ще се намесят и ще го арестуват.
459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Тези идиоти.
460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Няма начин в ада
този глупак може да е Смеещият се човек.
461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Този тип е толкова очукан
и дълбоко пържени във вина,
462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
той определя невинен.
463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
АРАМАКИ: Съгласен съм с теб.
464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Защо тогава специални разследвания
преглътнете стръвта
465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
когато някой друг може лесно да каже, че е примамка
ако гледат голямата картина?
466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Освен това цялата тази глупост с Interceptor,
има нещо, което не можем да пренебрегнем.
467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Не забравяйте полицейската конспирация
е част от уравнението.
468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Това все още ли е теория, която си струва да се обмисли?
469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Е, тъй като той...
470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Ямагучи беше убит
в кръстосания огън вероятно.
471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Нямам твърди доказателства.
472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Но ако успеем да хванем Нанао Ей,
473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
който е играл
ролята на Смеещия се човек,
474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
и това неуловимо нещо
това успя да заблуди SIU,
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
отговорът трябва да изплува сам.
476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Имаме два дни, за да намерим това нещо.
477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
О, да.
Със сигурност отпушихме голяма кутия с червеи.
478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
вярно Вие и Togusa откривате Nanao Ei
479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-и стартиране на 24-часово наблюдение.
Да, сър.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Не се прецакай.
481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: Не се отегчавайте и не се скитайте.
482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
АРАМАКИ: Останалите от вас,
следвайте инструкциите на майора
483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
и разберете кой мами SIU.
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Да, сър.
-Да, сър.
485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
- И така, какво има, майоре?
- Нищо.
487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Шефе, слизам
случаят Нанао от тази минута.
490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
И бих могъл да се възползвам от помощта
на Сайто и Пас също.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
какво имаш предвид
492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Защита на главния суперинтендант.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Мисля, че вашето предчувствие беше за парите,
494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
но не мога да се отърся от чувството
че има едно парче, което не пасва.
495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Моят Дух ми казва да преследвам Дайдо сега
496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
за да откриете какво е това. Чувам го, шепне.
497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Хм.
498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
Добре. Знаете какво трябва да се направи.
499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Всеки член на Раздел 9 има уникална способност
и работите най-добре сами.
500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Но индивидуалният успех е отражение
of strong teamwork.
501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Thanks, Chief.
502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ)
Put the word out to Saito and Paz, OK?
503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(TYRES SCREECHING)
504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
АРАМАКИ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
It's me. What's Nanao's status?
505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
TOGUSA: No sign of any activity yet.
506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
He's still sending out e-mails sporadically.
507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)
508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
да Благодаря ви за цялата ви помощ.
509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
That was only one of the plans
I had worked out in advance.
510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Well, then, I hope you'll look forward to it.
511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Точно. Довиждане тогава.
-(МОБИЛЕН БИПКИ)
512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
Не, не бях аз.
513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Не съм издал това предупреждение. Но без значение.
514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Това е така, защото скоро всичко ще свърши.
515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
МЪЖ: Майор, генерален интендант
влезе в сградата.
518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
ПАЗАР: (ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ) Рутинна проверка...
519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
МЕЙДЪР: Шефе, как са нещата от ваша страна?
520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
БОРМА: Разбрах.
521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Както се казва в доклада на SIU,
Дейностите на Nanao по време на всяко престъпление
522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
в голяма степен обосновават възможността
че той е Смеещият се човек.
523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Но по време на разследването ми
от тези 43 свързани файла,
524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Попаднах на много странни неща
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
в свидетелствата на онези
който познаваше човека тогава.
526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Забелязах определена тенденция
възхищение от Нанао.
527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
И подозирам, че тази тенденция може да е резултат
на програма за принудително разпознаване на език.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Тези записи са били
ясно произведени.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Или по-скоро умело презаписан.
530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Киберченгетата никога нямаше да видят
чрез тези.
531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
По дяволите, дори специалните разследвания не бяха
може да каже, че това са променени документи.
532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Това фалшифициране беше качествена ковашка работа.
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Превъзходна работа.
534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Бату, направи го бързо. Хванете Нанао.
535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
БАТУ: Роджър. Има много повече
към този случай, отколкото някога съм си представял.
536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
МАЖОР: Сайто, Пас,
537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
е полицейската заглушаваща бариера, която причинява
намеса в нашата връзка?
538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
САИТО: Не, ти говориш силно и ясно.
539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
PAZ: Същото тук.
МАЙДЪР: Наистина ли?
540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
ПАЗАЧ: (ИЗКРИВЕНО НАД КОМУНИКАЦИИТЕ)
Рутинна проверка. Целият персонал,
541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
преминаване от ниво на сигурност Бета към Чарли.
542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
а? хей С кого сте хора?
543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Движи се! Обществена сигурност!
-(ИЗМЪРШИ)
544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Спри! Не влизай!
545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Нанао Ей, ти си арестуван
546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
за закана за убийство
генералният интендант!
547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Какво, по дяволите, прави Обществената сигурност
искам с...
548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)
549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-А?
-А?
550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
какво става
551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(СМЕЕ СЕ) Никога не съм бил там!
Това е богато.
552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(СМИХАВАНЕ)
553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
О, сигурен съм, че ще ме запишат
историческите книги сега като Смеещия се човек.
554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(СМЕЕ СЕ)
555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Този шум.
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
там. Те са прехващачи!
557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Тази статика при рутинните проверки
беше модулен вирус със забавено действие.
558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Той наднича през очите на SIU
през цялото време.
559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
МЕЙДЪР: Бату, Нанао изпраща
модулен вирус през тази стая.
560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
а? Ще проследя източника от тук!
561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Изпратете
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(БИПКАНЕ)
563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
ПАЗАЧ: (ПО РАДИО) Нарушаване на радиосигнала
на Етичния кодекс на Cyberbrain е открит.
564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Възможно замърсяване.
565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Целият персонал, проверете кибермозъчната активност.
566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Наблюдавайте хората около вас.
567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(ИЗПЪХВАНЕ)
570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
И така, започна се.
572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
извинете ме Има възможност
на замърсяване на кибермозъка, сър.
573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Ще направим проверка на кибермозъчната активност
на всички на мястото,
574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
включително охранителното звено.
575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
- Моля, сър, отложете речта си.
-Ммм-хмм.
576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Докато не идентифицираме заразените,
577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
целият персонал ще бъде в готовност за F-2.
578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
хей кой си ти
579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
дръж го! Посочете вашето име и ранг!
580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Сега слушайте.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Всички вие, хора по охраната
582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
са тези, които са най-вероятни
да проявява някакви симптоми.
583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-О
-И като се има предвид
584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
че вашата рутинна проверка на предаванията
носител на вирус със забавено действие,
585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
или ще зарази само командния клас
оборудван с ключ за преобразуване на криптиране,
586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
- или всички останали.
-Ъъ...
587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Върви.
-Точно!
588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
това той ли е
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Спрете ги! Не ги допускайте близо
генералният интендант!
590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Всички останали, оформете... (СТЕНЕ)
591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Сега ще започне чистката!
593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(РУХТЕНЕ)
595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(ИЗМЪРШИ)
596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Това е отлично тренировъчно упражнение
за вашите мъже.
597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Ако не искаш да изживееш златните си години
в интензивно отделение,
598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
тогава ти предлагам да останеш!
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(МОРМОНЕЩЕ)
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(РУХТЕНЕ)
601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(ВЪЗИКЛИЧА)
602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Сега това е риалити шоу.
603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
По дяволите, някой се опитва
да копирате вируса онлайн.
605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(АЛАРМАТА БИПКА БЪРЗО)
606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Бариера за атака! Аааа!
607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
майор.
608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Това беше близо.
609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Влизане през фиктивна бариера
беше щастлив ход.
610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
Беше ли капан вирус?
611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
не съм сигурен
612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
МЕЙДЪР: Кой, по дяволите, дебнеше наоколо
в мозъка на този човек?
613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(Задъхан)
614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
БАТУ: (ИЗПЪХВА) Отворено е!
ТОГУСА: Избяга ли?
615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
От упор, един куршум.
617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Марга също използва заглушител.
618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Какво по дяволите става?
619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
Не беше цялата идея
да има SIU яката на този човек
620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
за да могат да пуснат завесата
по делото Laughing Man?
621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Хей, не ме питай.
622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Това е нещо като да отрежеш опашката на гущер.
623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
- Появява се нов извършител.
- Знам, но лицето му...
624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
БАТУ: Да. (ПРИСМИВА се)
Кучият син се усмихва.
625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Нанао е убит? (МОРМОНЕЩЕ)
626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
Те ни хванаха.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
Разгледайте толкова много
на местопрестъплението, доколкото можете,
628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
след това се разчистете, преди SIU да дойде там.
629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Мъртвите не разказват приказки.
630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Роджър.
631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
МЕЙДЪР: Шефе, изпращам копие на вируса
които вярваме, че Нанао е посадил.
632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
Показва се само в командир
с ключ за преобразуване на криптиране,
633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
така че се съмнявам, че някой друг ще прояви симптоми.
634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
Но по-добре направете ваксина, само за да сте сигурни.
635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Добре. Веднага ще наредя да го измислят.
636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
-ПАЗАЧ: Отдръпнете се!
637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Моля, разчистете пътя!
638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Отдръпнете се!
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
МАЙОР: Вземете тази ваксина възможно най-скоро.
Получавам лошо настроение тук.
640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Паз, следи генералния суперинтендант отново.
-PAZ: Разбрано.
641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
МАЙОР: Сайто, наблюдавай периметъра.
САИТО: Роджър.
642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(НАПРЕЖДАНЕ)
Отстъпи!
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(ЖЕНА КРЕЩИ)
644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Аз съм Смеещият се човек.
645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Ще убия началника.
646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Оу! Моят крак! (СТОНЕ)
647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(ВСИЧКИ КРЕЩКИ И ВРЕМЕНИ)
648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Вирусът вече започва да се проявява.
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
(ВСИЧКИ КЪЩИ)
650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Просто се отдръпни! (напъва се)
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Дайдо, кажи на всички истината!
652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
- Направи го или умри!
-какво правиш
653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(СТОНЕ)
654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Дайдо! (напъва се)
655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Искане на незабавно архивиране!
656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Изглежда нищо жизненоважно не е ударено.
658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Това нещо може да е заразило повече хора.
Бъдете внимателни.
659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
МЪЖ: Повтарям, многобройни съучастници на
Смеещият се човек проникна в залата!
660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
Искане на незабавно архивиране!
661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
По дяволите! какво се случва тук
662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
МАЙОР: Имайте линейка готова
в подземен паркинг.
663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
МЕЙДЪР: Шефе, ваксината.
664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Да, работим върху това.
665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
Какво става там?
666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
МАЙДЪР: Не мога да отделя време
за да ви изпрати всякакви визуални елементи.
667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
Просто побързайте с тази ваксина.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Сайто, нещо зарибяващо по периметъра?
669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
lshikawa, какво ще кажете за Tachikomas?
майорът доведе със себе си?
670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Освен Saito's, две от тях са безплатни.
671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
Добре.
Те могат да дадат някаква подкрепа на майора.
672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-И побързай с ваксината.
-БОРМА: Роджър.
673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
(ХОРАТА КРЕПЯТ)
674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
ЖЕНА: Току-що застрелян полицай
главния суперинтендант.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
МЕЙДЪР: Добре, това е малко за фарс.
676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(ИЗПЪХВАНЕ)
677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(ИЗСТРЕЛ)
678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(ХОРАТА МЪРНАТ НЕРАЗБИРАНО)
679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Майор, ваксината свърши
и готов за употреба.
680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Но предположението ти беше правилно.
681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
Вирусът изглежда само засяга сигурността
ключ за преобразуване на криптиране на полицията.
682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
Не прилича на този вирус
е това, което причинява тази ситуация.
683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
МЕЙДЪР: Тогава какво, по дяволите, е?
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Ха!
-Изкоренете!
685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(РЪМЖИ, РУМХТИ)
686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
ТАЧИКОМА: Майоре, кавалерията пристигна!
687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Накрая. Сега дръж този човек натиснат.
688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
ТАЧИКОМА: Да, госпожо!
689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(Скърцане на гуми)
690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(РЪМЖИ) Ти си мъртъв, Дайдо!
691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
по дяволите Колко може да има?
692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
СТАРЕЦ: Извинете. здравей
693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Кажете как да стигна до хотела
където главният суперинтендант
694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
ще бъде убит?
695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
а?
696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(СМЕЕ СЕ)
697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
МЪЖ 1: О, хайде сега, полицай.
698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
Защо си правите труда да задавате този въпрос
когато вече имаш отговора?
699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Аз съм Смеещият се човек. Смеещ се човек!
Единственият.
700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
Останалите хора са измамници.
701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Аз съм истинската статия, приятел.
702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
МЪЖ 2: Чух съобщението.
Беше ми изпратено от Смеещия се човек.
703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
В тази заплаха за убийство,
704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
каза ми, че съм
да стане Смеещият се човек.
705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Но не си спомням да е имало
всяко споменаване на убийство
706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
главния суперинтендант.
707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Господи, каква е работата с всички тези хора?
708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Както и да е, като оставим настрана показанията на полицията
за момента,
709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
какво да кажем за тези... Тези хора, които бяха...
710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Можете да ги наречете имитатори,
предполагам.
711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Кои или какво мислите, че са били?
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Трима се нарекоха Смеещия се човек.
713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Двама са направили самопризнания за извършеното престъпление
от възхищение към него.
714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Други трима казаха, че заплахата е дошла при тях
като откровение.
715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
В допълнение към тези хора, ние събрахме
още 39 подражатели на Laughing Man,
716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
ако включим и арестуваните
за подозрително поведение по периметъра.
717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Освен това никой от тях не е действал заедно,
718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
и също няма религиозна връзка.
719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Всички тези почтени хора
720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
които не биха могли да бъдат свързани
за престъпленията на Смеещия се човек,
721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
без следа от външна манипулация
от вирус или устройство за промиване на мозъци,
722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
е извършил терористичен акт
723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
просто защото са видели предупреждение по телевизията
724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
намеквайки, че главният суперинтендант
щеше да бъде убит.
725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Можете ли да ми кажете как някой
ще започне ли да обяснява това?
726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Обяснете? Е, в една пиеса дори публиката
е част от представлението.
727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Съжалявам, но това не е кой знае какъв отговор.
728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Както каза веднъж преди,
729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
и сега съм съгласен с теб,
730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
че е имало полицейско прикриване
използвайки Nanao Ei като неволна примамка.
731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Но не мога да пренебрегна чувството
че има съвсем различна история
732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
зад предизвиканата лудост
от имитаторите.
733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Всичко е оцветено в един и същи нюанс.
734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Майоре, какво е това?
735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
Това са вътрешни данни от център за професионална помощ.
736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Център за професионална помощ?
737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Дават обучение за работа
на някои от техните пациенти
738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
които имат тежки
Синдром на затворената обвивка на кибермозъка
739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
да им помогне да влязат отново в обществото.
740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Чували сте за това, нали?
741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
Базата данни на Министерството на здравеопазването
и Welfare беше хакнат миналата седмица.
742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Беше мащабна вътрешна работа.
743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Изтеклата информация включваше материал
744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
който беше класифициран дори по-високо от ниво A.
745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Забележете количеството време
беше необходимо да се пробие бариерата.
746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Те нарушиха троен слой от различни
атакувайте бариери само за два часа.
747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Ако беше само един човек,
748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
тогава те са стари професионалисти
който е по-добър дори от майора.
749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
хаха По-добра от нея?
750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Борма и Ишикава
направи щателно проследяване на маршрута
751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
и тази сграда определено е
точката на произход.
752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Странното обаче е,
753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
веригите в центъра
обикновено се държат изолирани.
754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Това би го направило практически невъзможно
да се установи
755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
външен контакт отвътре
и обратно.
756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Още по-странното е
реакцията на Министерството на здравеопазването и социалните грижи.
757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Някой е достъпен
техните строго класифицирани данни,
758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
но не са подали нито един доклад за щети.
759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Дори и да са се срамували
от хакването,
760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
техният отговор е много неестествен.
761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Имат някои неща там
за които не искат да знаем.
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Но могат да ни проследят
ако тръгнем по грешния начин.
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Това е твоята част.
764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
TOGUSA: Значи, разследване под прикритие.
765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
Все още връзвам свободните краища
по делото Laughing Man
766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
и ме изпращат на друга задача.
767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Каква група шофьори на роби.
768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
(Скърцане на люлка)
-А?
770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(Скърцане)
771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Някои случаи на Cyberbrain Closed Shell
Синдромът включва усложнения
774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
което може да доведе до интелектуални щети.
775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Но има доста пациенти
776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
които проявяват изненадващо умение
за киберпространството.
777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА БИПЯТ)
778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Ние се възползваме от особеностите
на тяхното състояние в тяхното професионално обучение
779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
като имаш тези деца
програмни бариерни лабиринти.
780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Понякога тези дейности водят до резултат
в толкова забележителен лабиринт с прегради
781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
че държавните агенции го приемат.
782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Всеки един е конструиран
по един наистина уникален начин.
783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Сигурен съм, че ако ги оставим на мира,
784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
щяха да продължат,
никога не спирам, никога не скучая,
785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
монтаж и демонтаж на бариери.
786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ)
788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(ВЪРСКАНЕТО СПИРА)
789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Ще те поставя начело на роднина
управляема единична групова стая за сега.
790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Тобуса, това е Аой.
791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
- Той е един от вашите подопечни.
-Точно.
792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Вярвам на другите деца
са обратно в стаята си,
793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
- така че вземете го да се присъедини към тях.
ТОГУСА: Да, госпожо.
794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Аой, нали? радвам се да се запознаем
795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРЯ С СКРЪЦЕНЕ)
Чудо, Аой. Какво те взе толкова...
796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Здравейте, аз съм Тогуса. Днес поемам.
797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
как си там
798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(ИЗМЪРШИ)
799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(ИЗПЪХВАНЕ)
800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Хей, искаш ли да играем игра на улов?
801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Хей, върни го! Той започва да откача!
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(МЪРНАНЕ НЕЧУТО)
803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
о ъ...
804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
Той... Той преминава в режим на паника
когато няма ръкавицата си.
805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Освен това никой не иска да излиза навън.
Вече не.
806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Хей, шефът псува
пак ще дойде! (СМИХВА се)
807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
а?
808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Имаш предвид това?
809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Мммм, току що чух за това.
810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
- Няма начин, той беше тук миналата седмица.
(СМЕЕ СЕ)
811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
Миналата седмица?
812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
И така, кой е този "главен" човек?
813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Хей, много хубаво от ваша страна, господине.
814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Шшт
815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
какво не е наред
816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Тук нямаме доверие на възрастните.
Особено такива, които все още не познаваме.
817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
МОМЧЕ 2: О, да...
818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
МОМЧЕ 1: Така че, не си мисли, че просто ще бърборим
всичко за теб.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
- Това е доста строго.
-МОМЧЕ 1: Трябва да сме.
820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
МОМЧЕ 2: Хей, отивам да кажа на другите, става ли?
МОМЧЕ 1: Да, разбира се!
821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
ТАЧИКОМА: Другари!
Говори се, че от утре,
822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
ще се върнем в лабораторията
за участие в симулации!
823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Ооо! Симулации!
(КИХИТАНЕ)
824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(TACHIKOMAS CLAMOURING)
826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
ТАХИКОМА:
Казват, че това, което сме придобили тайно
827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
може да помогне на разследването
на делото Смеещи се!
828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-О, какво имаш предвид?
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Това трябва ли да прави
с натуралното масло, което получавахме?
830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Не знам за това,
но денят най-накрая дойде
831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
когато можем да допринесем психически
както и физически до раздел 9.
832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
Това е огромна промоция!
833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Ъъъ, какво трябва да имаме
да са придобили отново?
834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Индивидуалност!
835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Малко по малко нашите Ал са започнали да се развиват
индивидуални различия.
836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Да, въпреки че синхронизираме данните си
след всяка мисия. Странно, а?
837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
Това е обратното на случилото се
с тези подражатели на Laughing Man.
838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Може би фактът...
839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
ТАЧИКОМА 1: Но също е възможно
просто ще ни бракуват.
840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
ВСИЧКИ: Какво?
841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
ТАЧИКОМА 2: Какво е с негативизма?
842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
ТАЧИКОМА 1: Ако има нови работни места
чака ни в лабораторията,
843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
тогава това не означава ли, че сме обявени
негодни за настоящите ни задължения?
844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Въпреки че все още ми харесва идеята
от нас, които допринасяме психически.
845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
За да вземем краен теоретичен пример,
не е извън границите на възможностите
846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
че маса от данни без тяло
може да носи призрак.
847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
ТАЧИКОМА 3: Уау!
Ти го измисли? Впечатлен съм.
848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Защо не се присъедините към техния разговор?
849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
ТАЧИКОМА 1: Не, повече ме интересува
в книгите напоследък.
850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
наистина ли какво четеш
851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
Цветя за Алджърнън.
852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Леле, ще си направиш неприятности
да го прочетете на хартиен носител?
853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Независимо дали е просто ротация на работа
или предстоящо унищожение,
854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Не искам да забравя любовта си към четенето.
855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
БАТУ: Тахикома!
856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
О, г-н Бату.
857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
Защо не дойдеш с мен за малко
858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
и ми помогни да направя нещо
тренировка по мишена с трениращите?
859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
идвам! Уау!
860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
- И така, за какво си говорихте?
-О, нищо.
861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Както и да е, какво ще правя
с теб, малкия Бату?
862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Дори не можеш да се справиш с някои
мишена тренировка без мен.
863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
БАТУ: (СМЕЕ се) Предполагам, че не.
864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
Защо той винаги тръгва?
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Може би трябва да открием истинската причина
866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
защо майорът ни връща обратно в лабораторията.
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
какво има
Защо искаш да се срещнем тук?
868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Предполагам, че не е да си признаеш
твоята изгаряща страст към мен.
869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
Това е единствената стая в сградата
който е електромагнитно екраниран,
870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
за да можем да имаме малко уединение.
871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(БАТУ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
ТАЧИКОМА: Предай това досие на Бату.
873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Просто погледнете през него, става ли?
874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
- Забелязваш ли го?
- Хм?
875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
МАЙОР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Не се обръщай
876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
но има камуфлажен Tachikoma
висящи от тавана на коридора.
877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
Чете ни по устните.
Престорете се, че не сте забелязали.
878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
Физически ще говорим за нещо друго
докато говорим чрез криптирана киберкомуникация.
879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
БАТУ: Какво, по дяволите?
Защо да преживявате всички тези проблеми?
880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(НЕЧУТО)
881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
ТАЧИКОМА: Какво е това?
882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
„Е, за да направя дългата история накратко,
883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
"съдейки по крайните резултати,
има големи проблеми
884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
„относно вашите квалификации
като тренировъчен инструктор."
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
Е, накратко,
886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
Имам сериозен проблем с приликите
887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
между развитието на Tachikomas
и делото Laughing Man
888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
тяхното формиране на его, което трябва да бъде
невъзможно и загуба на индивидуалност.
889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
Първоначално те изглеждат така
противоречиви проблеми,
890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
но трябва да ги следим отблизо,
891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
като непредвидени последици
на синхронизиране на информация.
892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
Хей, не ги храня с натурално масло
вече тайно.
893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
Никой не ви подозира, че правите това.
894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
Не бих имал проблем с това
ако се беше случило в лаборатория,
895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
но за оръжие може да е смъртоносно.
896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
ТАЧИКОМА: „Хей, не ги бия
тайно вече.
897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
— Никой не те подозира, че го правиш.
898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
хаха! Не изглежда така
те все пак говорят за нас.
899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
Нали все още имаме опция
за извършване на пълна инициализация на техния AI?
900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
Опитахме това,
но получихме абсолютно същите резултати.
901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
Съжалявам, но използвам всички Tachikoma
е спряно от днес.
902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
От по-добрата страна,
изглежда, че техният AI ще бъде полезен
903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
в симулации на движение
върху имитаторите на Laughing Man.
904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
Няма да им бъде казано.
Но след като са били обезоръжени,
905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
ще ги изпратим в тестовата лаборатория
където ще ни помогнат
906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
с нашето разследване.
907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
Ясно ли е?
908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Давате ли ми заповед като мой началник?
909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
МАЙОР: Аз съм.
910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Нямам лукса да откажа, нали?
911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Ще се съобразя.
912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
Време е да възстановите контакта с Togusa.
913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Ще отидем там по старомодния начин.
914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
БАТУ: Какво, дори нямам време
да се сбогувам с тях?
915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
МЕЙДЪР: Съжалявам. Но се боя, че не.
916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
TOGUSA: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Ако някой
използва бариерите, създадени от тези деца,
917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
това може да обясни защо хакването
на Министерството на здравеопазването и социалните грижи
918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
беше толкова умел.
919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
разбирам Има ли заподозрени досега?
920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
TOGUSA: Не, още не.
921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Но това е една странна операция.
922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
Те дори имат голям товар от киборги
дебне залите.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Копирай това.
Продължете разследването си засега.
924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
TOGUSA: Роджър.
925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
а?
926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(ИЗПЪХВАНЕ)
927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
И така, някой освен мен
използва това, а?
928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(ЧЕТЕНЕ)
929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
Какво, по дяволите?
930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(СНИМКИ)
931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Блажна боя.
932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
- Засега ти отговаряш.
-МЪЖ: Точно така.
933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
ти си здравей
935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
добър ден
936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Излизате, госпожо?
937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Да, има събиране на социалната индустрия.
938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
О, наистина ли? забавлявай се
939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Чакай тук.
940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Съжалявам за това
Но ще свърша след минута, става ли?
941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Хм.
942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
а?
943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
- Хм.
944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Няма подозрителни записи.
945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
И нула посетители миналата седмица, а?
946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
по дяволите
947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
Без възможност за достъп
външната памет е адска болка.
948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
- Скъпи, о, скъпи.
(ИЗПЪХВАНЕ)
949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Вие се отказахте от таксата си
да шпионирам малко?
950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Търсете всичко, което искате,
951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
няма да намерите никакви улики
за шефа там.
952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Предполагам, че не си в настроение за извинения, нали?
953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Можеш да го нараниш, но не го убивай.
954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Да, госпожо.
- Сега, чакай малко.
955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(ИЗМЪРШИ)
956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Ако се бием тук, вашите картини могат да бъдат...
957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
С това ли ще се биете?
958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
ъ...
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(СТОНЕ)
960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(ИЗМЪРШИ)
961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(ВИКНЕ)
962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(СТОНЕ)
963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(КАШЛИЦА)
964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
Не бива да се третира грубо с картините!
965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(ИЗПЪХВАНЕ)
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(ИЗМЪРШИ)
967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
За разлика от електронните данни,
те не могат да бъдат дублирани, тъпако.
968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(напъва се)
969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(ЕЛЕКТРОНИКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(ИЗПЪХВАНЕ)
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(Задъхан)
972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Не мислехте, че съм въоръжен, нали?
973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
а?
974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
а?
975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
а?
976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(ИЗПЪХВАНЕ)
977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)
978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Раздел 9.
979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ)
980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Голяма, необичайна дейност.
Всеки терминал в центъра току-що беше онлайн.
981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Нещо се е случило.
982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
Това са нашите кодове за достъп.
Те се опитват да ги дешифрират.
983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Беше ли прикритието му?
984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
аз не знам Прекъснете всички вериги. побързай
985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Какво е задържането?
986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Аз... аз съм заключен!
987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(ШИПЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО)
-(СТЕНОВЕ)
988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Бату, сега! Изтегляме Тогуса!
-ОК!
989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
ОСНОВНО: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
lshikawa, командвай техните вериги!
990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
Сайто, осигурете път за евакуация!
991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
Хванах я! Човече, изпържих ли този Al peeper!
993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Куроха.
-Хей какво става.
994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Къде беше, шефе?
995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Нещата се влошиха.
996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Бях забелязан от хора отвън.
997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Ще дойдат много възрастни,
така че изчезвам преди това.
998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Защо?
999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
До сега всичко върви гладко.
1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Ние ще те защитим, Шефе. Както винаги.
1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
Не. Оценявам помощта на всички,
1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
но е време да напусна това място.
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(ИЗПЪХВАНЕ) Тогуса!
1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
не! Тогуса!
1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
Какво, по дяволите, се случи тук?
1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
Хайде, говори с мен!
1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
По дяволите! Тогуса, събуди се!
1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Тогуса!
1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
И така, имаше ли доказателства за доказване
1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
че това дете Aoi Togusa спомена
някога е съществувал?
1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Не можах да намеря нито една следа.
1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Възможно е някой умишлено да го е променил
1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
компютърните файлове на центъра
и спомените на персонала.
1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Но не мога да отида много по-далеч
използвайки само свидетелството на Тогуса.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(ПРИСМИВА се) Ето защо неговият доклад
щеше да е скица, а?
1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Да, красиво младо момче
в инвалидна количка с левичарска ръкавица.
1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Тогуса каза, че ще използва спомените
в собствения му кибермозък, за да го нарисува.
1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
чакай Ръкавица за левичар ли казахте?
1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Този термин е жаргон на мрежата.
1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Това означава нещо, което смятате за истинско
когато всъщност не е така.
1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
ТОГУСА: Сигурен ли си в това?
1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
- Съжалявам, че се забавих толкова, майоре.
-Дай.
1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Искам да видя дали какво имаш там
е достатъчно добър, за да спаси тъжния ти задник.
1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Сега, не се шокирайте.
1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Това показва, че имам талант.
1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Хм.
1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
а?
1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Какво по дяволите е това?
1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(ЗАЕКВА)
1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Изглежда, че сте подхванали лош случай
на странни спомени на странно място.
1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Ловецът в ръжта
1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(ПОВЪРХНОСТ ТРЪКНЕ)
1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
„Просто защото хората не ме познаваха
1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
"и понеже не познавах никого,
1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
„Мислех, че това, което ще направя, е
1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
„Бих се престорил, че съм един от тези глухонеми.
1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
„Мислех, че това, което ще направя, е да се преструвам
Аз бях един от тези глухонеми.
1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
„Какво бих направил...
1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
„Ако щях да се преструвам...
1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
„Или трябва
1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(скърцане)
1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(ИЗПЪХВАНЕ) Чакай малко!
1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
МАЙДЪР: И така, чувам, че преследвате
ъгълът на Селинджър?
1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
да
1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Известно е, че той е писал
разказ със заглавие "Смеещият се човек"
1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
и няма недостиг на хора
които посочват приликите
1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
между неговата история и престъпленията.
1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
Работата е там, щабът на специалните разследвания
вече е анализирал
1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
всяка възможна интерпретация на тази история.
1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Не мисля, че има нещо ново
по темата, която ще разбие случая.
1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Но сте чували, че изкуството имитира живота.
1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Обратното също трябва да е вярно.
1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Знаеш ли, не мога да помогна
но помислете, че момчето, което срещнах,
1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
този в центъра за помощ,
всъщност беше Смеещият се човек.
1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Хей, имаше безброй заподозрени.
1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Всички те изглеждаха сигурни
да бъде Смеещият се човек.
1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
И така, в светлината на това, какво основание имате
за това, че смятате, че това дете е истинската статия?
1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Майор, познат ли ви е изразът
около логото на Laughing Man
1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
и значението му?
1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
да „Мислех, че това, което ще направя, е
Щях да стана един от тези глухонеми."
1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
Разбирам това е цитат,
от глава 25 на Ловецът в ръжта.
1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
ъъъъ
1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Както включих в доклада си,
Видях някои от тях написани
1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
на този панел в центъра.
1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
В началото се убедих
беше дословно от романа.
1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Все пак разбрах нещо.
1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
Оригиналният цитат завършва с,
— Един от тези глухонеми.
1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Но това, което видях, беше различно.
1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
"Или трябва?" Това малко беше добавено.
1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Не предполагате, че това е разговор
той беше със себе си, нали?
1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Питайки се дали да се счупи
мълчанието му и да се върне в света?
1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Кажете ми нещо, майоре.
Изпитвали ли сте някога това?
1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Когато се опитвате да имитирате артист, на когото се възхищавате,
1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
искате да се приближите колкото можете
към оригиналната работа,
1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
така че се опитвате да направите перфектно копие.
1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Но ето, че имаме едно момче, което се осмели
да модифицирам цитата на Селинджър.
1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
Той успя да пренапише края му
защото този млад мъж беше оригиналът.
1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Тази теория е много зависима
на вашите лични виждания.
1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Разбираш, че е твърде слабо
за да базирате каквото и да било, нали?
1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Независимо от неговото острие
хакерски техники,
1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
Смеещият се човек отвлече изпълнителния директор Серано.
На мушка, не по-малко.
1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Тези действия не отговарят на всичко
с неговите технически възможности.
1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Не може ли това да означава, че Смеещият се човек,
въпреки факта, че той е толкова добър в хакването,
1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
или трябва да кажа, защото той е толкова добър,
1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
не придаваше никаква стойност
на електронни медии,
1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
нещо, което може да се пренапише?
1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Ако се замислите, той търсеше информация
1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
който се съхранява в някакъв вид
физическа среда.
1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
С други думи, хартиени документи.
1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Искате ли да проучите този ъгъл допълнително?
1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
да
1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Щях да те спра, ако го правеше
това от емоционално отмъщение
1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
за това централно фиаско.
1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Но може най-накрая вашият Дух да го има
също започна да ти шепне.
1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Добре, добре.
1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Ти давай напред. Правете каквото искате.
Аз ще попълня шефа.
1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Оценявам го, майоре.
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи
1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(БИПКАНЕ)
1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
как върви
1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Това е голяма работа.
1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Благодаря за помощта И кафето.
1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
хаха Намерих го!
1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
ЖЕНАТА: Намерих какво?
1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
по-точно,
нещо не е тук, което трябва да бъде.
1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
Списъкът на получателите на ваксината Murai.
1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Този файл е единственият липсващ.
1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Чудя се колко време го няма.
1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
смешно е
Не виждам как се краде такова нещо
1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
ще направи нещо добро на всеки.
1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
Има ли за кого да се сетите
кой би го искал?
1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Знаеш ли, някой файлът
може да е стойност за?
1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Е, добре...
1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Ако трябваше да кажа,
Предполагам, че обществото „Слънчоглед“.
1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
Слънчоглед?
1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Доклад на Центъра за тестване на ваксина Murai.
1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Фармацевтично одобрение.
Запис за оценка
1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
TOGUSA: 2019 AD.
1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
През тази година, точно като киберизация
започна да става нещо обичайно,
1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
случаи на увреждане на кибермозъка
с неизвестен произход
1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
се превърна в нарастващо безпокойство
в медицинската общност.
1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
Беше открито, че
постепенно втвърдяване в мозъка
1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
възникнали в райони, където има киберизация
беше извършено,
1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
което води до мозъчна смърт.
1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
Това състояние дойде по-късно
да бъде известна като кибермозъчна склероза.
1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
Въпреки че вероятността за показване
симптомите са значително ниски,
1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
всеки, който е бил киберизиран, е податлив.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Защото нямаше основно лечение
след като симптомите се появят,
1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
наричат го нелечимата болест
на 21 век,
1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
по стъпките на
туберкулоза, рак и СПИН.
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Въведете ключова дума Murai Vaccine
1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
Ваксината Murai е туморен супресор
1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
разработено от доктор на име Chitose Murai
1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
който е създал това специфично лечение
за болестта.
1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
Въпреки това, лекарската асоциация тогава
1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
беше доминиран от поддръжници
на микромашинната терапия.
1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
И много от тях изразиха мнението си
че ваксината на лекаря
1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
беше крачка назад.
1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
Те бяха загрижени
че ако изследването му бъде одобрено,
1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
може дори да задържи развитието
на микромашинна обработка.
1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
Може би това е причината за одобрението
тъй като ваксината Murai беше отложена.
1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
И през февруари 2021 г.
1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
Д-р Мураи, който осъществи мечтата си
на терапия с ваксина до самия край,
1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
умря съкрушен човек на 68 години,
1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
без да видя решение
от Съвета за оценка на лекарствата.
1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
След това, през април същата година,
1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
ваксината,
на което е било отказано приемане,
1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
беше набързо разделен
като лекарство за клинично изпитване срещу такса
1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
за използване от специално определени пациенти.
1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
Одобрението никога не е било оповестено
на широката общественост
1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
и официалната позиция по него днес е следната
1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
няма пациенти
лекувани с ваксината.
1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
Дори и сега остава една група
активно се интересуват от този факт,
1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
слънчогледовото общество,
1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
организация с нестопанска цел
който предлага поддръжка на отделни лица
1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
които искат да вземат големи компании
и държавните агенции в съда,
1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
като заведете дела срещу тях.
1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
интересно
1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Изглежда, че със сигурност сте
Направи си домашното, ще кажа това.
1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Значи сте журналист на свободна практика, нали?
1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Моята ситуация е следната.
1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Загубих баща си от CS преди няколко месеца.
1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Беше му подложено на микромашинно лечение
до самия край.
1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Но след като почина,
Чух за вашата група
1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
и за ваксината Murai.
1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
О, разбирам. Съжалявам за загубата ви.
1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Само ако някой ни беше казал по-рано
относно ваксината
1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
и отличните резултати, които имаше,
1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
баща ми може да е жив днес.
1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Мисълта за това ме убива.
1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Хм.
1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Виждате ли, преди сега,
Никога не съм се интересувал от това.
1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Не ме засягаше.
1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Но ако може да спаси хората, които страдат
от тази ужасна болест,
1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Бих искал да предложа услугите си.
1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Колко мило.
1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Много хора те харесват
подадена с решителност, използвана за да дойде тук.
1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Но всеки един от тях в крайна сметка се провали.
1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Те се провалиха? Защо?
1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Има индивиди
които не искат публиката
1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
да обърне гръб на микромашините.
1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Индивиди отвсякъде.
1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Точно както подозирах.
1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
За късмет,
1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Имам някаква сила
в развлекателната индустрия.
1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
И от това, което съм чувал
от моите вътрешни източници,
1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
има дори хора в бизнеса
които тайно са получавали ваксината.
1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Не е лесно да се разпространява
неприятни новини като тази.
1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Така че, ако искате да накарате хората да говорят за това,
1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Предполагам, че имате нужда от някакъв скандал,
не би ли
1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Е, очевидно е,
ти не дойде тук, за да ни видиш
1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
от някаква временна емоция.
1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Ммм-хмм.
1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
Всъщност току-що придобихме определен файл.
1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
файл?
1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
ИМАКУРУСУ: По дяволите, свърших.
1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Не трябваше да бягам така.
1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Тъй като ти беше този, който открадна файла.
1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Сега няма да имат избор, нали?
1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Те ще мислят
че съм ги предал.
1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
МЪЖ: Ако не бях уредил това да се случи,
1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
никога нямаше да имаш
взе въпроса сериозно.
1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Трябва да осъзнаете, че не са
толкова прощаващ, колкото изглежда, че вярвате.
1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Чувствам се зле, че те обвинявам в кражбата.
1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Надявам се, че можете да разберете
защо трябваше да прибягна до това.
1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Но се заклех, че няма да се откажа
докато не разкрие истината
1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
от случилото се
зад обработката с микромашини.
1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Как може да си толкова наивен?
1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Изследвания в кибермозъчната технология
тогава напредваше в други области.
1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Ако бях одобрил ваксината,
хората може да са отхвърлили тази технология,
1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
и попречи на това развитие.
1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Какво удобно извинение е това.
1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Micromachine Industries, компанията
в чийто борд на директорите сте били,
1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
получиха одобрение само един месец
след подаване на документите си,
1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
много бързо и лесно, точно като Serano.
1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
И благодарение на това вие, хора, се включихте
печалби от близо един трилион йени годишно
1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
чрез продажба на протеинови гранули
които нямат ефект върху кибермозъчната склероза.
1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Това е явна измама
извършени под ръководството на държавата.
1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Какви извинения възнамерявате да предложите
тези пациенти, които са починали, без да знаят това
1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
и продължиха да плащат таксите си за лечение
с вярата, че наистина работи?
1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Микромашините в днешно време се показват
определена степен на ефективност.
1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Ако погледнете ситуацията
по отношение на превенцията на склерозата,
1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
не може да се каже, че нищо полезно
дойде от нашето решение.
1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
полза?
1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Е, тогава, ако случаят е такъв,
защо не се лекуваш
1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
с микромашините?
1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(ВЪЗИКЛИЧА)
1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Списък на получателите на ваксината Murai
1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(ИЗПЪХВАНЕ)
1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
хаха!
1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Ето, елате, вижте.
1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
а? Не е ли автор?
СЛЪНЧОГЛЕД ОФИЦИАЛЕН: Точно така.
1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Има и артисти, бивши звездни спортисти,
1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
и този човек е професор в
Медицинското училище на университета Ниихама.
1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
ТОГУСА: Чакай малко.
Има дори имена на политици.
1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
СЛЪНЧОГЛЕД ОФИЦИАЛЕН: Да.
1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
И някой още по-критичен
нашата кауза е да вземем ваксината.
1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Можете ли да го забележите?
1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
ТОГУСА: Хисаши Имакурусу.
1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Председател на УС на
Централен съвет за оценка на лекарствата!
1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Председателя ли казваш
който отхвърли ваксината Murai
1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
е зависим от същото лекарство?
1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Да, файлът пристигна вчера
от самия г-н Имакурусу.
1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Какво означава всичко това?
1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Твърди, че се е изтощил
1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
от необходимостта да мълчим
през всичките тези години за това, което са направили.
1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Знаеше, че е ефективно.
1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Въпреки това, той умишлено потисна
ваксината Murai от скрити мотиви.
1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Сега Имакурусу даде своето
тържествена дума да се изправя в съда
1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
пред съдия и разкриване
този мотив, който само той знае.
1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Искате да кажете, председателят на оценката на лекарствата
1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
ще свидетелства за
защо не одобри ваксината?
1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
ъъъъ
1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
- Този път победата е наша.
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ)
1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(ИЗСТРЕЛИ)
1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
-(КАШЛИЦА, СТЕНЕ)
1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
о!
1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(ИЗМЪРШИ)
1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
TOGUSA:
Отрядът за борба с наркотиците на DEA?
1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(КАШЛИЦА)
-(ИЗСТРЕЛИ)
1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Раздвижи се! Хайде, побързайте и ги убийте!
1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Можем да не бързаме
и след това да търсим нашата цел.
1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Но първо ги убийте всички!
1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Те са от Министерството на здравеопазването,
Труд и благосъстояние.
1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Тогава искат файла?
1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Трябва да се махнеш от тук.
1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Тези хора са обучени убийци.
Те ще те убият.
1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Кой си ти?
1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Аз съм от обществената сигурност.
1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Хм.
1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
опа Някои от нашите момчета бяха свалени.
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(БЪРЗА СТРЕЛБА)
1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Трябва да поемем и някои загуби от наша страна.
1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
Просто така работи реалността.
1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
нали
1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(СТОНЕ)
1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(Задъхан)
1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Сега отидете да претърсите трупа.
1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(ВЪЗИКЛИЧА)
1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(СМЕЕ СЕ)
1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Киборг?
1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(Задъхан)
1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(СТОНЕ)
1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(напъва се)
1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
А, сега нещата стават интересни.
1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Имам оцелял. Ела тук.
1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(ИЗПЪХВАНЕ)
1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Да ти кажа, ще ти дам старт
преди да стрелям!
1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(ИЗСТРЕЛИ)
1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
О, по дяволите!
1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Това беше нашият собствен камион, който току-що застрелях!
1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Давай! Слез долу и го убий!
1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(РУХТЕНЕ)
1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
мамка му!
1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Може би и аз трябваше да стана пълен киборг.
1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(ДИША ТЕЖКО)
1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(Пъшкане)
1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
TOGUSA: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Майоре, началник, прострелян съм.
1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
Шеф на бюрото, завършихме операцията.
1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
Но артикулът е копие.
1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
какво каза
1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Ние знаем откъде идва.
1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
От: Хисаши Имакурусу
Съдържание: Копие на документи
1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
Беше lmakurusu.
1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Искаш ли да кажеш
имаш ли оригинала, кучи сине?
1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
Не! не! Не бях аз този! Не съм виновен!
1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Чух, че досието е имало обществото "Слънчоглед".
беше дубликат
1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
който им е изпратен от вашия офис.
1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Не ми казвай, че се разкайваш
след цялото това време.
1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
Какво спечеля, като направя това?
1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
Някой минаваше
като мен, това е всичко.
1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Тогава какво, по дяволите, прави името ти
в списъка на ваксинираните?
1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
Аз...
1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
кажи ми Имате ли кибермозъчна склероза?
1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Мина доста време.
1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
Казват ми, че вече е във финалната фаза.
1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
Защо не дойде да говориш с мен
първо за това?
1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Как можа да оставиш записите си
в този списък, глупако?
1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
Съжалявам.
1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
Само че ваксината наистина действа.
1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Но ние знаем това през цялото време, идиот!
1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Ще говорим по-късно!
1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: Какво бихте искали да направя?
Да го елиминирам?
1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
млъкни! Ще се свържа с вас.
1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Последни етапи?
1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Този глупак.
1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Тогуса!
1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Не можете да влезете тук!
В момента е в много тежко състояние!
1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(ИЗМЪРШИ) Майор.
1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Разгледайте спомените ми.
1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
Беше MHLW.
1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
късмет за теб,
куршумът пропусна главата ми. (ИЗМЪРШИ)
1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-интубирай!
МЪЖ: Точно така.
1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Докато го оперираш,
1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Искам да извлечеш последните 16 часа
на неговите спомени от неговия кибермозък.
1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-не мога
-АРАМАКИ: Направи го.
1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
В момента тази информация е
абсолютно важно за нас.
1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Трябва да го имаме.
1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
МАЙОР: Има твърде много шум.
1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Трябва да е от упойката.
1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Ще съберем всичко,
чак до емоционалните му колебания,
1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
така че може дори да повлияе на собствените ни реакции.
1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Не може да се помогне. Играй го.
1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(ЗВЪН НА УСТРОЙСТВОТО)
(ВЪЗИКЛИЧА)
1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
по дяволите!
1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Ако той обикаля и играе на герой по този начин,
1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
нали знаеш на тъпото копеле
ще бъда прикован.
1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(ВЪЗДИШКИ)
1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Нека да разгледаме ситуацията.
1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Тогуса беше разбрал какво е хакерът
от центъра за помощ беше след.
1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Беше хартиен носител.
1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Така той направи няколко пътувания до
Министерството на здравеопазването, труда и социалните грижи
1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
за да провери подозрението си.
1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
И то от огромното количество документи
той изследва,
1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
той откри съществуването на липсващ файл.
1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Което, както се оказва, е рекорд
от всички получатели на ваксината Murai.
1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Ммм-хмм.
1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Този файл беше изключително важен
към обществото "Слънчоглед",
1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
и Тогуса беше нападнат
когато отиде да ги види,
1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
но не знаем точно
какво се случи там.
1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
не! Ние знаем!
1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
DEA застреля Тогуса!
1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Отрядът за борба с наркотиците,
който е специализиран в тежки престъпления,
1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
избиха куп цивилни. Много просто!
1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
И тяхната цел беше
изземването или премахването на досието?
1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Изглежда причината за всичко това
центрира около едно име, което открихме.
1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Този lmakurusu човек.
1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Губим си времето с тези дискусии!
1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Скоро ще разберем
ако ги разбием
1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
мръсни DEA синове на брезите! хайде де!
1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Не позволявай на тези спомени
повлияе на преценката ви.
1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Без съмнение те са крачка пред нас
1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
и вече тече
фалшифицирана информация в пресата.
1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
Истината се заличава.
1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
МАЙОР: Това е нашият човек?
1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
АРАМАКИ: Добре.
Майоре, посетете г-н Имакурусу.
1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Междувременно ще се опитам да разбера
как отрядът за борба с наркотиците
1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
дойде да бъде мобилизиран в тази афера.
1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
Ще отправим петиция и към Американската империя
за достъп до тяхната система Echelon.
1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Роджър.
1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Паз и Сайто, вие двамата елате с мен.
1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Бату, ти си на анализ на паметта
с Ишикава и Борма.
1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
Майната му! Включете ме в разследването на DEA!
1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
И какво да правиш, носейки това изражение на лицето си?
1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Ще ти се обадя, когато имам нужда от теб.
1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(ВЪЗИЗКЛИЧИ) Как по дяволите
очакваш да погледна?
1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Всичко, което тя казва, е това
трябва да се охладите малко.
1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Как ще се разхладя, след като го видя?
1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Вие сте под влияние
от спомените на Тогуса в момента.
1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Тя направи добро решение, Бату.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(МОРМОНЕЩЕ)
1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)
1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
МЪЖ 1: Много съжалявам за времето.
какво мога да кажа
1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
МЪЖ 2: Да, вината не е твоя.
Не се тревожи за това.
1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Днес е единственият ден за работа за всички.
1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Аз съм, Имакурусу.
Моля те, трябва да ми помогнеш.
1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Говорете с Niimi и се изправете
това недоразумение.
1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Добре, на голф игрището съм.
разчитам на теб
1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
БОРМА: Разбрах. Това е голям брат за теб.
1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ИШИКАВА: Все още не знаем със сигурност.
1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Нашето търсене с гласов отпечатък получи успех
думата "lmakurusu", това е всичко.
1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
как върви
1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Ние просто посочихме
на мястото на терминал
1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
който е използван от мъж
когото смятаме за lmakurusu.
1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Сега трябва да определим
независимо дали наистина е той.
1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(МОБИЛНИ ЗВЪНКИ)
1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Имате обаждане на вашата директна линия,
Началник на бюрото.
1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
а?
1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Ниими тук.
1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
това ли е истината
1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
да вярно Не, веднага ще се разправя с него.
1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(НАБИРАНЕ)
1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Гейр, аз съм, Ниими.
1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Имаме местоположението на Имакурусу.
Той е в Kohoku Country Club.
1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Ела там.
1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
МЪЖ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Настоящото му местоположение
е Kohoku Country Club.
1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
Той беше забелязан на обществен терминал
на тротоар
1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
от северната страна, само преди две минути.
1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
БАТУ: Бинго!
1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
-Притеснявам се на кого се обади.
Искам само местоположението му!
1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Старче, аз ще бъда там преди майора
ако взема хеликоптера!
1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
тръгвай! По-добре го обезопаси, отколкото някой друг!
1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
БАТУ: lshikawa,
имаш ли следа от lmakurusu?
1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
След неговото обаждане,
той влезе в стая 909 в пристройката на хотела.
1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
Засега той остава на място.
1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ИШИКАВА: Борма,
на какво ти прилича това
1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
тук
1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
ъ...
1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
Кодът за удостоверяване, който има най-висок приоритет
в списъка за подслушване на Американската империя?
1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
да Не трябва да съществува официално,
1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
но това не е ли номерът на централата
1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
на управляващата партия в правителството?
1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
И така, какво мислите за това
JMSDF Тип-303, сър?
1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Тези морски единици са наистина рационализирани.
Проклетите неща са произведения на изкуството.
1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Сега, ако само тези момчета се появят,
можем да получим битка на живо тук!
1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Арх!
1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-МЪЖ: Командире!
- Хм.
1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Взимам чопър
насочвайки се към сградата на целта.
1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Прилича на раздел 9.
1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Е, какво знаеш? Какво страхотно време.
1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Сега вие можете да ми покажете какво имате
чрез осигуряване на lmakurusu.
1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Ще отнеме известно време, за да стартирам системите си.
1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
След като отрежете пътя им за бягство,
остави останалото на мен.
1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
БАТУ: Какво по... Това ли е?
1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(ИЗМЪРШИ)
1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Хисаши Имакурусу? Аз съм от полицията.
1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
Отрядът за наркотици е на път.
Махаме се от тук.
1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Стой далеч от мен!
1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(ИЗСТРЕЛИ)
1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(ВЪЗИКЛИЧА)
1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
МАЙДЪР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Бату, добре ли си?
1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
БАТУ: Да, засега.
Но те ни приковаха.
1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
МЕЙДЪР: Можеш ли да излезеш в хеликоптера?
1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
БАТУ: Не. Не и с този човек.
1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
МАЖОР: Направете каквото можете, за да издържите.
Почти стигнах.
1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(Скърцане на гуми)
1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
БАТУ: О, да. Те могат да се прикриват,
но не могат напълно да се скрият.
1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
Хайде, какъв е следващият ви ход?
1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(ИЗСТРЕЛИ)
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(СТОНЕ)
1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Вие ли сте, майоре?
1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Осигурил съм път за бягство.
1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Но засега да се върнем във фоайето.
1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(ИЗСТРЕЛИ)
-(СТЕНОВЕ)
1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
тръгвай!
1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-Слез долу!
(БЪРЗА СТРЕЛБА)
1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
МАЙОР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Какво беше това?
1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
БАТУ: Това е проклет въоръжен костюм!
1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
МАЙОР: Бату, пригответе се. Ще го изтегля.
1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
БАТУ: Не бъди глупав.
За това ме имате.
1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
МЕЙДЪР: Имам вяра в теб,
но не можете да спрете това нещо.
1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
Вземи lmakurusu и се махай от тук.
Това е заповед от вашия началник!
1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
(СТЕНЕ) Добре, ще го направя.
Не се убивайте.
1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Ммм
1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
PAZ: Майоре, почти стигнахме.
1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(ПАНТАЛОН)
1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)
1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(КРАКВАНЕ)
1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
Директен удар не го проби?
1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(СТОНЕ)
1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Сайто, остави това оръжие сега!
1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Ей чакай! Пусни ми люка!
1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
ГЕЙР: (СЛАБО) Не мога да дишам.
Моля, отворете люка.
1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
БАТУ: Малко по-близо. добре
1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Вземете този човек на борда възможно най-скоро.
1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
а?
1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Какъв идиот. Чакай тук!
1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
хей Дръжте се и двамата.
1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
добре Дори не мигайте.
1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(СТЕНОВЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(Скърцане на гуми)
1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(ИЗМЪРШИ)
1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!
1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
БАТУ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Нашият човек е ударен!
Искам линейка.
1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Смеещ се човек,
1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
така ли изглеждаш наистина
1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
какво е това
1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
Смеещият се човек? какво има предвид той
1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Списък на получателите на ваксината Murai
1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Чакай, този файл е...
1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
а? а?
1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Оптичен камуфлаж? Не, не е това.
1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Негодник такъв.
1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Знам защо не мога да те видя.
Ти ми изби очите!
1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
къде си близо ли си
1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Къде си, по дяволите?
1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Те са тук.
1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Арамаки няма да стигне по-далеч от мен.
1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
- Кажи му това.
-Да, сър. разбирам
1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(ВДИГАЩИ ЗМЪЧКИ)
1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Влизай.
- Извинете ни.
1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Шеф на бюрото Ниими,
Имам заповед за вашия арест.
1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Вие сте таксувани
в заговора за убийство
1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
обвързани с разследването
на дружество „Слънчоглед“,
1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
както и смъртта на г-н Имакурусу.
1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Ако обичате, елате с нас.
1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Чух какво се е случило с наркоотряда,
1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
но е абсурдно да се мисли така
Имах какво да правя
1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
със заповедта за смъртта на Имакурусу.
1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
Началникът на отдела за наркотици,
мъж на име Гейр Ясуока,
1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
е много по-склонен да говори, отколкото очаквахме.
1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Виждате ли, той записа
разговорите му с вас
1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
и той е най-кооперативният.
1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Знаем за инцидента със Смеещия се човек
1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
и как те мотивира
да убия Имакурусу.
1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
И така, както виждате,
ти и аз имаме много неща за обсъждане.
1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Добре. Нека приключим с това.
1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Отведи го.
1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
Бату. искам те
за разследване на наркотиците
1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
и разберете защо биха го направили
отидете на такива крайни мерки
1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
за да извлечете списъка с получателите на ваксината.
1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
Намерете истинската причина.
1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
Още нещо,
1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
оцелелите членове може да са
лежи ниско някъде там.
1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
Внимавайте.
1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
Ще се върна, когато приключим с Ниими.
Над и навън.
1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
Главният, а?
1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
да Шефът току-що арестуван
някакъв бюрократ на име Ниими.
1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Изглежда, че той беше човекът
зад отряда за наркотици.
1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
Така ли?
1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Е, поне моето перфориране
струваше нещо.
1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Но какъв беше този задвижван екзоскелет?
1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Малка играчка, този отряд за наркотици
успя по някакъв начин да се докопа до тях.
1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
Майорът го пое.
1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Тя прегря в битката,
сега тя сменя тялото си с ново.
1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
ТОГУСА: Тя добре ли е?
1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
БАТУ: Е, да. Но, ъъ...
1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
това, което каза преди,
за очите ти да бъдат хакнати,
1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
същото се случи и с мен.
1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(СТЕНЕ) А?
1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Ще се видим по-късно. Имам купища неща за вършене.
1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Ето, оставям това при вас засега.
1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Това е... Чакай, имаш предвид Смеещия се човек...
1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Аз ще отговарям. Аз съм Сано.
1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Не ти е за първи път, нали?
1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Няма място за притеснение, ще бъда нежен.
1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Ммм
1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(ПНЕВМАТИЧНО СЪСКАНЕ)
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
САНО: Добре тогава,
1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Просто ще взема
малко поглед под капака,
1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
ако нямате нищо против.
1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(ИЗПЪХВАНЕ)
1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
О, боже, имаш хубаво тяло.
1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(СМИХВА се)
1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
как се чувстваш Боли ли те мозъкът?
1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
Това трябва да е някаква шега?
1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
Мозъкът не е в състояние да усети болка.
1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Не бъди така
1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Няма причина
не можем да отделим време и да се насладим на това.
1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
Или е възможно да не ме харесваш?
1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
Няма ограда, но е точно така.
1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Сега, когато и двамата сме наясно с това,
можем ли да продължим с това?
1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Малко бързам.
1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Боже, някой е в лошо настроение.
1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Реших да заключа вашия говорен център.
1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Разбира се, не е като някой
така или иначе ще дойде да те спаси,
1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
колкото и силно да викаш.
1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Мис Кусанаги?
Как се чувства моят малък пациент сега?
1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
о боже! Какъв бунтарски поглед в очите ти.
1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Това просто няма да стане.
1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
Какво мислите
на света без червено?
1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Красиво, нали?
1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Не оставайте с грешно впечатление.
1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Не ми харесва да правя варварски неща като тези.
1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Но ти ме остави без избор.
1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Вие и вашите приятели
отиде малко по-далеч този път.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(БОЩА ИГЛА)
1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(СТАТИЧНО СЪСКАНЕ)
1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
МАЙДЪР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Какво става?
Това някаква шега ли е за моя сметка?
1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
МЪЖ: Издаваш се
някои неприятни мозъчни вълни.
1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
Защо не използвам очите си за момента?
1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
а?
1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
МАЙДЪР: Вие сте Смеещият се човек, нали?
1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Това е третият път
срещали сме се, нали знаеш.
1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
И нека поясня, не съм аз
който измисли това име.
1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
МЕЙДЪР: Беше много арогантно от ваша страна
да се промъкне тук, да не говорим за опасно.
1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
За какво дойдохте тук?
1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: За да те накарам да ми помогнеш.
1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
МАЙДЪР: От моята позиция,
имаш това наобратно.
1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Достатъчно вярно.
Не сте лесен за общуване човек.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
Виждате ли, гърбът ми е опрян в стената,
1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
и ти си единственият вариант
Мога да измисля.
1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
Мисля, че този кучи син е Бог
не ми е обърнал гръб напълно,
1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
може наистина да ми помогнете.
1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
МАЙОР: Богохулство
и същевременно учтив.
1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Ти си ужасно пълен със себе си, нали?
1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Правя каквото трябва,
провалът е изключен.
1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
Защото ако този път не успея,
1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
всички фалшификати на света
ще бъдат легитимирани.
1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
МАЙДЪР: Звучи ми така, сякаш сте се вдигнали
1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
всички проблеми на света
върху раменете ви.
1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
И така, какво би могъл героят на мрежата
евентуално искаш да направя за него?
1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК:
Можете да започнете, като ме изслушате.
1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
Ще ви разкажа цялата история
зад инцидента със Смеещия се човек.
1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
След това бих те искал
да стоиш назад и да не правиш нищо
1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
докато се изправям пред последното си предизвикателство.
1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
И ако по някаква случайност се проваля и умра,
1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
всичко, което искам от вас, е това,
1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
че твоите хора разкрият този инцидент.
1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
МЕЙДЪР: Невероятно.
1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
Добре, добре.
1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
Като ваша пленена аудитория,
Слушах думите ти,
1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
сега имам няколко за вас.
1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
„Белегът на незрелия мъж е това
той иска да умре благородно за кауза,
1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
"докато белегът на зрял
е, че той иска да живее смирено за един."
1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: А, да.
Написано от психоаналитика Вилхелм Стекел.
1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
МЕЙДЪР: Усетих това за теб
веднага щом те срещнах.
1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
Това е качество, което силно не харесвам,
Г-н Всезнаещ.
1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Изглежда, че падаш
в същата категория.
1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
Но всичко, което трябва да направите, е да поискате помощ,
и бих го дал.
1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
МАЖОР: Трябва да е омраза към себеподобните си.
1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
Добре. Върви, направи каквото трябва.
1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
Не знам дали ще мога
удържам на думата си обаче.
1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Ако те познавам, ще го направиш.
1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(МАШИННА ОБРАБОТКА)
1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
(INNER UNIVERSE ПУСКА)
1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
Оставям ви моите спомени.
1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
Разчитам на теб.
1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
Сега зависи от вас.
1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Е, тогава, колкото и да ми липсваш,
Сега ще те оставя да умреш спокойно.
1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(ИЗПЪХВАНЕ)
1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
Иглите!
1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(ИЗПЪХВАНЕ)
1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(САНО РУМНИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(СБИВА)
1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(ИЗМЪРШИ)
1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
какво има
не се притеснявай Това е нищо.
1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
БАТУ: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Шефът се обажда. Готови ли сте?
1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
МАЙДЪР: Аз съм сега.
1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
МЪЖ: Хмм.
1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
lshikawa, имай късмет
извличане на нови свидетелства
1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
от останалите членове на екипа на наркотиците?
1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Не успяхме да получим
много полезна информация от тях.
1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
И има факт, че техният шеф,
Директор Ниими,
1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
току-що извърши кибермозъчно самоубийство,
1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
така че оловото се превърна в задънена улица.
1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
И не успяхме да намерим
Смеещият се човек също.
1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
това е вярно
1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Сега имаме нов набор от инструкции,
ще преследваме този човек.
1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Хей, това е...
1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
вярно Депутат Каору Якушима,
1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
постоянен генерален секретар
на управляващата коалиция.
1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ИШИКАВА: Якушима, а?
1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
Той е най-могъщият човек
в неговата партия в момента,
1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
и беше министър на здравеопазването
по време на инцидента със Смеещия се човек.
1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
БОРМА: Той е твърд човек на MHLW
който изгради сегашната си позиция
1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
чрез смяна на юрисдикцията
на кибермозъчната технология
1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
от METI към МЗ.
1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
МАЙДЪР: И не е широко известно,
1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
но той има тайна връзка
към JMSDF.
1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Така че това обяснява
откъде идва този въоръжен костюм.
1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Да точно така.
1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Когато Якушима беше
Началник на щаба на JMSDF
1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
той положи дебелия тръбопровод
между него и политическия свят.
1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
Той финансира това
с огромна сума държавни пари
1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
докато той създава магазин като политик.
1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Но бяха повдигнати въпроси за
неговия финансов източник
1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
и главен счетоводител на JMSDF
го обвини в присвояване на укрити средства.
1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Тогава главният прокурор по случая
е открит прегазен до железопътна линия
1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
и разследването спря.
1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
МАЙДЪР: Но Якушима никога не е бил обвинен,
1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
така че подозренията за него
са все още неразрешени.
1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
има още.
1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Пенсиониран генерален суперинтендант Дайдо
беше младши на Якушима
1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
в Националната академия по отбрана.
1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
Говори се, че покойният Имакурусу
е бил голф приятел на Якушима
1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
още от дните му като военен медик.
1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Това, което казвате тогава, шефе, е това
що се отнася до тази верига от инциденти,
1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
нашият човек тук има повече от достатъчно влияние
да си този, който дърпа конците зад всичко това?
1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
АРАМАКИ: Да, въпреки че нямаме
късче доказателство в този момент.
1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
И така, как смятате да продължите след това
генералният секретар?
1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Ще дръпнем последната нишка
имаме ляво, което свързва Якушима
1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
за инцидента със Смеещия се човек.
1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Serano Genomics.
1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
точно така
1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
Потискането на ваксината Murai,
1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
което смятаме за произхода
на аферата Смеещ се човек
1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
и микромашинната терапия на Serano,
които получиха одобрение по същото време.
1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ърнест Серано изглежда до шия и в двете,
1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
поради което искаме
да го задържат.
1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Ако можем да го разпитаме веднага,
тогава връзката трябва да стане очевидна.
1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Още от инцидента преди шест години,
1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
той е бил под домашен арест,
въпреки че го наричат "полицейска защита".
1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Така че използвайте каквото и да е средство.
Вкарайте го в ареста каквото и да става.
1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Е, Смеещият се човек вероятно е такъв
мислейки същото.
1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Да предположим, че се натъкнем на него, какво тогава?
1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Арестуваш го.
1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
Той не е само основен заподозрян в този случай,
но в известен смисъл той е и ключовият свидетел.
1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Не се ли притесняваш, че Серано
може да бъде блъснат
1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
след като влезем в действие,
като това, което се случи преди?
1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Това е една възможност.
1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
Ето защо не ме интересува как ще го вземеш.
1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)
1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(ДОМОФОННО ЗВЪНЧЕНЕ)
1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
МЪЖ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Г-н Серано.
Изглежда колата ви е пристигнала, сър.
1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
разбирам благодаря
1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
МЪЖ: Веднага се качвам, за да ви придружа.
Моля, изчакайте за момент.
1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(ВЪЗДИШКИ)
1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Влез. Отворено е.
1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
Субектът е напуснал стаята си.
1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Той се насочва към антрето.
1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Добро утро, г-н Серано.
1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
СЕРАНО: Добро утро.
1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
МЪЖ 1: Сега отваря входната врата.
1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Внимавайте, сър.
благодаря
1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
МЪЖ 1: Субектът вече е през входната зала.
1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
МЪЖ 2: Разбрано. Имаме визуално.
1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
СЕРАНО: Точно като миналия път, нали?
1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
прав си
1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
Единствената разлика сега е, че детективите
бяха в залата вместо вашето семейство.
1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
Нямаше и кола след нас.
1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
И така, какво ще направите за тях?
1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Е, да видим.
1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
Шофьор, завийте наляво на следващата пресечка,
бихте ли, моля?
1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(писък на гумите)
1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
нещо не е както трябва
Само не го губете.
1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК:
Ще вземе тази необозначена полицейска кола
1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
около час за достигане
Главният офис на Serano Genomics.
1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
Междувременно,
1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
Искам да ми кажеш
защо не си удържа на думата си
1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
и защо си мълчал
през последните шест години.
1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
Трябва да взема решение за следващия си курс на действие.
1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Страшно си дързък.
1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(ГУМИ СВИЧЯТ)
1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(Скърцане на гуми)
1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(ОФИЦЕРЪТ ЗАДЪХВА)
1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(ПЕТЛЕВКИ)
1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
дръж го! Поставете ръцете си
на капака на колата, сега!
1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Спокойно, момчета.
1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Свързахме се с вас по-рано.
Ние сме отдел 9 за обществена сигурност.
1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Казаха ми, че г-н Серано
вече беше заминал, вярно ли е?
1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
да Обичайното му пътуване до офиса напусна,
както винаги. Какво за това?
1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Погледнете часовника си.
Това ли е обичайното време, когато си тръгва?
1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Боже, вашият шеф със сигурност е такъв
адски трудолюбив, нали?
1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Ето един бюлетин.
1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Всеки един от вас глупаци
просто ти счупиха очите!
1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) УАУ.
1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
Гледката от тук наистина се промени много,
нали?
1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
И забелязах косата ти
побеля, г-н Серано.
1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: Бяха тежки шест години.
1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
Официалната версия е, че полицията е наоколо
за да ме защити срещу заплахи от твоя страна.
1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Но те наистина са там, за да ме държат под око.
1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
За да съм сигурен, че няма да дрънкам нищо
за истината зад скандалния инцидент.
1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
За всички намерения и цели,
Под домашен арест съм.
1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
В сравнение с тогава и ти си се променил.
1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Изгубил си наивността.
1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Предполагам
Успях малко да узрея.
1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
Ще си призная, че в онези дни,
1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
Толкова исках да дам всички фалшиви
в света добър, бърз ритник в задника.
1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
По същия начин,
ти самият беше нещо като див човек.
1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
Цели два дни висяхте с
студент, който беше анонимен никой.
1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
Ти направи това въпреки факта, че той е хакнал
в теб и се гмуркаше през цялото време.
1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
СЕРАНО: Все още имах достатъчно
оставена в мен неизтощена страст
1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
да искате да дебатирате студент, който
светшествено бълваше неземните си глупости.
1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
разбирам какво казваш
1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
но аз съм разработчик на микромашини,
не е член на Съвета за оценка на лекарствата,
1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
ти знаеш това.
1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Нямах нищо общо с
отхвърлянето на ваксината Murai.
1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Осъзнавам това,
1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
но Съветът за оценка на лекарствата
е куп задници и фалшификати.
1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
Някой ден ще бъда принуден да се изправя срещу тях.
1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
Първо обаче искам да го направите публично
разкриване на данните, показващи
1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
които притежават микромашините на вашата компания
практически няма ефект върху кибермозъчната склероза.
1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
Това е нещо, което не мога да направя
и това съм ти го казвал отново и отново!
1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Признавам част от написаното от теб
във вашето изнудващо писмо
1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
преди три години беше валиден.
1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Никой не можеше да спори
тази микромашинна терапия
1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
беше нещо повече от теория
на този етап от своето развитие.
1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Но точно така
патентният процес работи.
1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Не е престъпление да си първи
да регистрирате технология
1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
това със сигурност ще има
бъдещи практически приложения.
1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: О, моля те.
1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
Това е нещо
би казал някой проклет адвокат.
1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
Кучи син.
1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
добре
1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Бях добре наясно, че нашите
искането за одобрение беше преждевременно.
1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Виждате ли, това всъщност беше предвидено частично
да служи като блъф на нашите конкуренти.
1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Но вярвам, че са го осъзнали
че нашите теории са по-добри.
1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
Ето защо Съветът за оценка на лекарствата
ни даде одобрение
1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
в краткия период от три месеца.
1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Нямате разбиране за мащаба
на щетите, които биха произтекли
1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
от хората, които губят вяра
в медицински микромашини.
1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Това е авангардна технология
има невероятен потенциал...
1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Ти не слушаш.
1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
Това, което се опитвам да кажа
е, че е въпрос на живот или смърт
1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
за тези хора, които страдат
от кибермозъчна склероза.
1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
Най-малкото не можете ли да признаете
ефективността на ваксината Murai
1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
до терапията с микромашини най-накрая
показва някои ясни резултати?
1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
Нямам абсолютно нищо
да кажа по отношение на Murai.
1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК:
Как можеш да кажеш това честно?
1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
Ако този мръсен кучи син, Боже
ти даде кибермозъчна склероза за чисти удари,
1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
бихте ли избрали
обработка с микромашини
1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
без да се замисляте?
1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
да разбира се
1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Имам вяра и гордост във всеки продукт
което е произведено от моята фирма.
1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
Така че дори бихте го избрали за
вашите деца, ако са се сблъскали с CS?
1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Аз... Да. Предполагам, че бих.
1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Слушайте, нека да излезем от тази хипотетична следа.
1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Гордост и чувство
са две различни неща, нали?
1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
Това не е честно, г-н Серано.
1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
Ако наистина си толкова горд
на микромашинната терапия,
1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
трябва да се възползвате от позицията си
и повлияйте да постъпите правилно.
1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
Най-доброто, което lmakurusu може да измисли
1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
беше да отхвърля ваксината
към който беше прикачено името на д-р Мураи.
1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
Проклетият Съвет за оценка на лекарствата
имаше само една работа,
1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
просто да подпечатате всяко ново лекарство
които преминаха през Министерството на здравеопазването.
1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
Но Имакурусу, човек, който имаше печат
специално направени да отхвърлят ваксината Murai
1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
което гласи „Одобрение е отказано,“
сподели този съвет.
1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
И, хей, какво знаеш?
1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
Вашите собствени микромашини
бяха използвани в тази мръсна сделка.
1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
Не можете напълно да забравяте
1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
на обстоятелствата
около ситуацията, г-н Серано.
1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
За тях нямаше никакво значение
независимо дали е вашата технология или не.
1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
Всяка проклета микромашина
което се оказа за одобрение тогава
1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
щеше да отговаря на сметката!
1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Ако знаете колко корумпирани
скапаната медицинска индустрия е,
1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
можеш ли честно да ми кажеш това
нищо от това няма нищо общо с теб?
1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(ИЗМЪРШИ)
1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
Добре. Предлагам компромис.
1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Засега ме пусни, за да мога да действам сам.
1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
След като го направих,
Ще направя необходимите приготовления.
1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Ще организирам пресконференция
1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
и разкрива текущото състояние
на микромашинната терапия.
1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
СМЕЕЩ СЕ МЪЖ: Какво? Сериозно ли?
1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
Няма никакво предимство за вас в това обещание.
1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Противно на това, в което вярваш,
Не съм толкова дребнава.
1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Може би не е толкова грандиозен като твоя,
1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
но чувството ми за социална справедливост е живо и здраво
и равен на този на всеки друг.
1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Аз се чудя.
обещавам ти
1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
По това време,
Бях изтощен от твоето мозъчно гмуркане
1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
така че горещо ти обещах това
с надеждата да избяга.
1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
Помислих си, че ако можех
да те застане пред телевизионна камера,
1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
очите на публиката,
1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
не бихте направили нищо лудо.
1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
СМЕЕЩ се ЧОВЕК: Точно така.
1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
Но за съжаление си събирах багажа
специален SandW Chief в джоба ми.
1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Ами щеш ли
да изключите това мозъчно гмуркане?
1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Вие нарушавате закона като правите това,
1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
информиран човек като теб
трябва да знае това.
1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Ако искате да запазите анонимността си
и скрий лицето си,
1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
тогава не би било страхотна идея
да се показва по телевизията.
1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(ИЗМЪРШИ)
1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
Всъщност се наслаждавах на нашите енергични дебати.
1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Но като човек, който трябва
защитава своите предприятия,
1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Страхувам се, че може да не съм
способен да уважа думата си.
1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
Обществото не е толкова отсечено
както изглежда си представяте.
1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Аз обаче нямам никакво намерение
да се опитваш да разкриеш кой си всъщност.
1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Да тръгнем по различни пътища от тук.
1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
не! Не е честно!
1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ЖЕНАТА ВИКИ)
1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(ИЗМЪРШИ)
1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
МЪЖ 1: Той има пистолет!
МЪЖ 2: Обадете се на полицията!
1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(НЕРАЗБИРАЕМИ ПИСЪЦИ И КРИЩЕНИ)
1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК:
Погледнете право в тази камера.
1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
Изисквам да кажете на света истината.
1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
Слушай, спри. Няма да ме застреляш.
1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
Сигурен ли си?
(СТЕНОВЕ)
1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
(ВСИЧКО ИЗЪХВАНЕ)
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)
1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(СТАТИЧНО СЪСКАНЕ)
1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
СМЕЕЩ се МЪЖ: И това, което последва, беше
избухването на вируса убиец на микромашини
1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
във вашето производствено предприятие.
1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
точно така По същото време, когато бях
ядосан на себе си, че се чувствам прекомерно щастлив
1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
чрез нашата микромашинна обработка
получаване на одобрение,
1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
Проклинах те
от дъното на сърцето ми.
1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Мислех, че е просто корпоративен тероризъм,
ясно и просто.
1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Но грешах. Това не беше ти, нали?
1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Мъдрост,
злото, което дебне в този свят
1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
съществува на ниво, което е много по-високо
отколкото бихме могли да си представим.
1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Предполагам, че знаете, че нашата компания
получи вливане на публични средства
1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
защото се клатехме
на ръба на фалита,
1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
благодарение на това, че са изнудвани
1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
и причинените щети
от епидемията от убийствен вирус.
1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Нека ви разкажа какво се случи след това.
1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
Точно когато цените на нашите акции
1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
започнаха постепенно
да се изкачат обратно след срутването им,
1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
посети ни мъж
който се представи
1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
като член на частната поддръжка
асоциация на определен събрател.
1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
Той каза, че се познава с някого
1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
кой може да сложи край
на корпоративното изнудване.
1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
И в случай, че този човек
разрешиха малкия им проблем,
1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
той попита дали бихме искали да направим
политически принос към този депутат.
1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
Сумата, която той предложи
беше еквивалентен на публичните средства
1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
плюс исканите пари за изнудване.
1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
Това очевидно означава, че Serano Genomics
през цялото време е бил набелязан за разтърсване,
1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
само защото бяхме закъснели
сред другите производители.
1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК:
Сигурно са обмислили каскадата ми
1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
да бъде изпълнение, което
не би могло да бъде поставено в по-добро време.
1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
SERANO: Предполагам, че го направиха.
1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
И като продължи да имитира
инцидентът, който извършихте,
1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
създадоха фалшива личност
наречен Смеещият се човек.
1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
Те манипулираха цените на акциите, като се позоваха на
името на несъществуващ престъпник,
1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
кражба на пари от
други компании, както и нас.
1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Алчните копелета направиха това
1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
въпреки че вероятно са имали
правеше солидна сума преди това
1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
чрез къси продажби на акциите.
1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
СМЕЕЩ се МЪЖ: Този депутат ли беше
Генерален секретар Якушима?
1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Тогава вече знаеше?
1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
Основно правило за хакерите е, че
1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
ние живеем, за да надникнем в нещата
които другите пазят скрити.
1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
Това е нашата природа.
1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
Но дълбочината на мрака
в огнището на корупцията
1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
което се опитах да предизвикам ме победи.
1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
И всичко, което можех да направя, беше да стана глухоням
и отклонявам очите си от всичко това.
1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
Точно както направихте през последните шест години.
1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
"Смеещият се човек."
Това беше закачливо име, което измислиха.
1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
И тук си мислех
че ако не успях да ви убедя,
1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
Просто бих следвал цитата на Холдън
и изчезват.
1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(СМИХВА се)
1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
Те също се придържаха към гледната точка на Селинджър.
Не мога да повярвам.
1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
Хм... г-н Серано, ако това са намислили,
1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Ще трябва да стана оригиналния Смеещ се човек
1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
и плъзнете този фалшив Якушима
на дневна светлина.
1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
Беше, когато ми се разкри
че и аз взех решение.
1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Няма много доказателства,
1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
така че ще бъде трудна работа
да го обвинят.
1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Дори ще стана твой имитатор
за да го съборят.
1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Просто се опитай да не умреш
преди да заемете свидетелската скамейка.
1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Това беше адски добра актьорска работа.
1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Момче, с такива котлети,
можете да заблудите всеки, без никакви проблеми.
1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(НАД КОМУНИКАЦИЯ) Хм. Боже,
и никога не съм участвал в нито една училищна пиеса.
1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
И така, успяхте ли да потвърдите връзката?
между Якушима и Серано?
1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
да И за негова чест, цялата информация
Смеещият се човек ми даде беше истина.
1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Това трябва да разтърси и г-н Серано.
1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
(ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ВИЯТ)
- Може да работи.
1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
ТОГУСА: Явявам се на служба.
1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Мислех, че не си бил освободен
да напусне болницата още.
1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
хайде Махай се, майоре.
1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Не мога да бъда единственият от екипажа
да лежа в леглото в такъв момент.
1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Реших да върна Тогуса.
Оформих всички документи.
1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Ще дойдеш с мен
до резиденцията на министър-председателя.
1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
вярно
1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
БАТУ: Ще се оправиш ли?
Все още не сте се върнали на 100%.
1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
- Мога да се справя.
-Ммм-хмм.
1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
Все пак това беше Тогуса
който първи разбра за този случай.
1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Трябва да си на него.
1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
ЖЕНА: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Шеф?
АРАМАКИ: Да?
1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
Имате спешно повикване
от министъра на вътрешните работи, сър.
1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
АРАМАКИ: Добре, свържи го.
1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
Арамаки, това е сериозно.
Гледате ли Канал 33 в момента?
1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
АРАМАКИ: Не.
След това го включете бързо.
1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ: (ПО ТВ)
И сега се появиха съмнения
1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
относно членовете на
Обществена сигурност, раздел 9.
1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
Тази въоръжена група под пряк контрол
на Министерството на вътрешните работи,
1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
се смята, че е имал ръка
1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
при опита за отвличане на Ърнест Серано,
Изпълнителен директор на Serano Genomics.
1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
Означен като международен спасителен екип,
Секция 9 е сформирана от MHA.
1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
Но тяхното прекомерно събиране на информация
и използване на сила по собствена власт
1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
отдавна са гледани със загриженост.
1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
Това събитие също силно предполага
че раздел 9 е включен
1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
в поредицата от инциденти на Laughing Man за 2024 г.
1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
майор!
1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
Свикват извънредно заседание на кабинета.
1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
Виж в какво си ме забъркал.
1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
Искам и ти да дойдеш тук.
1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
Междувременно по-добре помислете за
1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
какво ще им кажеш
във ваша защита.
1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Нашата информация беше изтекла преди операцията,
това ли означава това тогава?
1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Просто се успокой.
1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Всичко това означава, че
операцията е в ход.
1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Ще отидем до резиденцията на министър-председателя
както е планирано.
1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
АРАМАКИ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Майор.
МАЙОР: Да?
1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
АРАМАКИ: Останалите открийте къде
новините за нашата операция изтекоха от.
2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
МАЙОР: Роджър.
2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(ВЪЗДИШКИ)
2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Е, изглежда не си преувеличил
когато каза, че е строго секретно.
2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Кой друг освен теб
знае ли за тази следа за пари?
2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Сега, след като го прочетохте,
има те, разбира се,
2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
г-н Серано,
който реши да обвини Якушима,
2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
и там са моите хора. това е всичко
2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
разбирам Много добре тогава.
2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Що се отнася до г-н Якушима,
ще се справим с него, когато му дойде времето.
2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
С изборите за долната камара обаче,
сега сме в решаващ момент.
2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Искам публиката и медиите
да се чувстват така, сякаш са спечелили победа.
2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Ако пусна толкова могъщ човек като Якушима,
2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
пропорционални жертви от наша страна
е много вероятно да се появят.
2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
аз не разбирам
какво се опитвате да намекнете, министър-председател.
2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(ВЪЗДИШКИ)
2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Имам предвид приемането на законопроекта за специалните сили.
2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Хей, шефе.
-Ммм-хмм.
2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(УСКОРЯВА се)
2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
ТОГУСА: Те ни следват.
2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
МЪЖ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
Врагът има девет мозъчни тръст единици.
2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
Отряди 3 и 4, ще паднете отгоре
и проникнете в хангара от хеликоптерното летище.
2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
Вашият основен приоритет
е унищожаването на танковете.
2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
Отряди 5 и 6, бързо превземете
седемте основни членове
2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
и придобийте контрол над цялото съоръжение.
2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
Всички единици, станете аутисти, след като влезем.
2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
Тези хора са специализирани
в информационната война.
2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
Ще ги притиснем с груба сила!
2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(Скърцане на гуми)
2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(ИЗМЪРШИ)
2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Чакай, шефе!
2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Дойдохме да ви вземем, сър.
2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Има още няколко неща
трябва да направите за нас.
2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Извършване на всички необходими уговорки
за толкова кратко време.
2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
Премиерът определено е способен човек.
2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
Раздел 9 вероятно е
неутрализиран, докато говорим.
2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Неутрализиран?
2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
(ТЪПКИ)
-(СТЕНОВЕ)
2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Отведи го.
МЪЖ: Да, сър.
2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Чакай, шефе! какво става какво е това
2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Моля, обяснете ми го! началник!
2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
кажи ми!
2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
БАТУ: (НАД КОМУНИКАЦИИ) Само аз ли съм,
2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
или нещо изглежда различно
за сградата?
2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
И какво става с това повикване?
Малко е странно.
2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
МАЙОР: Нямам време
за да ви запозная със ситуацията в момента.
2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
Просто пазете тишина и изпълнявайте заповедите ми.
2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
Подгответе шест общи протезни тела
и ги заведете в командния център.
2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
БАТУ: Хм? Чакай, искаш да кажеш...
2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
МАЙОР: Заемете се.
2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)
2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(ВДИГАЩИ ЗМЪЧКИ)
2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Майоре, искаш да ни кажеш
какво по дяволите става
2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Вие двамата вземете тези семена.
2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
След като излезем от тук,
2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
изтичане на информация и след това
нека поникне сред медиите.
2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Ще имаме нужда от тласък
за отстраняване на генералния секретар.
2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Проверете ситуацията и вижте
на ранените на двойно, мамка му!
2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
ТАЧИКОМА: О, Господи,
какво ще правим с теб
2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Знаеш, че не трябва
разлей си чая така.
2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(ТАЧИКОМА ТАНАНИРА)
2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Хей, вижте, новините са пуснати! Да гледаме телевизия!
2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ: Прекъсваме тази програма
да ви донесе извънредни новини
2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
-на последните разработки на раздел 9.
а?
2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
Мина извънредно заседание на кабинета
законопроект за ограничаване на специалните сили,
2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
приключи военни разполагания
2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
след настояване за демонтаж
от раздел 9 за обществена сигурност.
2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
Специалните части нахлуха
Съоръжението на Раздел 9 преди малко
2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
когато не успяха да отговорят
на повтарящи се предупреждения,
2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
посочване на намеренията на групите
за поддържане на това противопоставяне.
2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
Сега ви отвеждаме на живо до мястото на събитието.
2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
РЕПОРТЕР: Преди малко
2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
над сградата, в която се помещава
комплексът Секция 9...
2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
МАЙОР: От тук ще тръгнем след три
посоки, за да разделим нашите преследвачи.
2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
След това отиваме на земята в града
и тръгваме по различни пътища.
2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
Отдел за сигурност 9 вече е разпуснат.
Това е всичко
2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Хм.
2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Те са сериозно повредени,
2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
но ние вярваме, че това са труповете
от шестимата членове.
2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Ние анализираме кибермозъците
за следи от остатъчна употреба.
2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Обадете се на Отряд 5 тук
докато чакаш резултатите.
2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Да приемем, че тази операция е камуфлажна
и запечатайте всеки изход, за който се сетите,
2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
включително асансьорните шахти,
вентилационни канали и всеки канализационен изход.
2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Да, сър!
2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
БАТУ: И така, раздел 9 най-накрая е завършен, а?
2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Цялата тази кръв и пот, която изляхме в него
просто стана пуф. В дим.
2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
да Безплатен достъп до най-новите
поддръжка и най-модерно оборудване
2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
беше сладка настройка.
2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Но когато стигнеш до него,
това наистина беше всичко.
2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
Единственото нещо, което трябва да направим
е намиране на нов спонсор.
2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
Или има нещо друго? Имате ли
някаква привързаност към мястото, Бату?
2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Хм, не и ако го изразиш така.
2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
ако не друго,
това са добрите и лошите времена, които имахме.
2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Всички спомени.
2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
МАЙОР: Спомени?
Това е ужасно сантиментално от ваша страна.
2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Докато сме на темата, това ми напомня.
2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Къде е този часовник, който обикновено носиш?
2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
О, днес трябваше да избера, за да го оставя
до леглото ми в моята безопасна къща.
2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Тъй като са достигнали раздел 9,
сигурно са ми осигурили и мястото.
2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Това е гадно.
2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Защото май си спомням
получи го като подарък
2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
за да отбележите повода за последното ви
преоразмеряване на тялото на протезата.
2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Но не знам кой ти го даде.
2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
МАЙОР: Значи сте знаели?
Е, не схващайте грешна представа.
2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
Всъщност не съм го носила
по сантиментални причини.
2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Е, стига празни приказки.
2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
След като излезем от тук,
не можем да се свържем отново.
2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Дори и да се срещнем,
Може да не съм това, което съм сега.
2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Искам да дадеш собственото си оцеляване
основен приоритет, Бату.
2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Трябва да се разделим тук.
2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
Добре.
2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(БЪРЗИ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)
2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(ПЕТЛЕВКИ)
2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
По дяволите, това е моят живот, нали?
2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Как решавам да го пропилея
е мой собствен проклет бизнес.
2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(ВЪЗДИШКИ) Този доклад за Раздел 9
притеснява ме.
2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-СТАРЕЦ: Битката върви зле.
-А?
2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
ТАЧИКОМА: Знам. Сигурно е, господине.
2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
Битката върви зле.
2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Знаете сградата
който избухна снощи?
2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
Там живеех.
Мястото беше моят дом.
2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
Тук е много хубаво, не мога да се оплача.
И аз харесвам всички вас стари хора.
2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
- Добре си, но...
(ТИХО ТАНАНИРАЩО)
2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Има някой, на когото наистина искам да отида да помогна.
2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-А?
- Битката върви зле.
2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(ИЗПЪХВАНЕ) Господин, това ли си мисля, че е?
2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Господин, аз... Благодаря!
2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Сега ще тръгвам!
2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
О, Бату.
2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Ей там!
2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
(ИЗПЪХВАНЕ)
Какво правите тук момчета?
2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Веднъж проблемно дете, винаги проблемно дете,
знаеш ли какво казвам
2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Това означава, че всеки от нас има една и съща мисъл
2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
въпреки че бяхме независими
един от друг.
2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Едно нещо, което всички споделяме
е желанието да помогнем на г-н Бату.
2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
вярно И освен това за вас е невъзможно
2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
да заредите снаряда на гаубицата, който държите
сам, нали?
2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
да Но ние ли сме единствените Tachikomas
кой дойде тук?
2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
От всички нас, които бяхме изпратени обратно в лабораторията,
Аз съм единственият, който оцеля.
2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Те просто ме оставиха да лежа наоколо,
свързан към оборудването
2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
за окончателно тестване като някакъв екземпляр.
2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Така че изтръгнах кабелите и избягах!
2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Не можех да спра да се чудя какво става
2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
докато работех на висока надморска височина
на строителна площадка. какво ще кажете за вас
2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Бих казал, че беше почти същото.
2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Но какво стана с останалите
кой отиде в лабораторията?
2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Всички те имат структурни анализи
бягай по тях.
2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Те премахнаха своите Al, за да им помогнат
стартирайте симулации на Смеещия се човек.
2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Но знаете ли какво?
Всички, на които мозъците им бяха разкъсани,
2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
изглеждаха някак
те му се наслаждаваха.
2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
О, разбирам.
2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(ИЗМЪРШИ)
2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Хм?
2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Това е моят майор. Тя не пропуска трик.
2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
а?
2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(ИЗПЪХВАНЕ)
2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(ПЕТЕЛ ПЪТЕЙ)
2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Не го прави! Хвърлете оръжието си!
2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
да добре аз се отказвам.
2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(ЕКСПЛОЗИЯ)
2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(МЪЖЕ СТЕНЕ)
2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(БЪРЗА СТРЕЛБА)
2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Резултат!
2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Знаех, че майорът ще го направи
скривалище, скрито тук.
2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(ЕКСПЛОДИРА)
2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(ЕКСПЛОЗИЯ)
2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
МЪЖ 1: (НАД УСТРОЙСТВО)
Най-накрая приключихте ли с организирането на битката?
2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
Ооо.
2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
По дяволите, аз го убих.
2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Какво има?
2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Добре, забравих. Изглеждам ти мъртъв, нали?
2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
- Не вярвай.
-А?
2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(ИЗПЪХВАНЕ)
2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
съжалявам Но трябваше да ти пробия очите, приятел.
2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(ИЗМЪРШИ)
2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(ЕКСПЛОЗИЯ)
2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(СКАНИРАНЕ)
2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
а? (ИЗМЪРШИ)
2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
майтапиш се! Има още?
2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(Пъшкане)
2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(СТЕНЕ СИЛНО)
2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(напъва се)
2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Не трябваше да отиваш и да убиваш партньора ми.
2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Няма да се върнеш жив!
2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
(НАД УСТРОЙСТВО) Труп ще свърши работа.
2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
Но преди това...
2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(СТЕНЕ СИЛНО)
2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
Искам да ти дам това.
За моите приятели, които убихте!
2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
Това е за моя починал партньор!
2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
Какво по...
2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Сега е нашият шанс! Изведете г-н Бату от тук!
2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
вярно!
2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
МЪЖ 2: Мозъчните тръстове.
2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Аз ще вляза първи. (ИЗМЪРШИ)
2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Г-н Бату, съжалявам, че закъснях.
2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Отне ни известно време
за да се докоснете до техните комуникационни сигнали.
2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
не се притеснявай Ще вземем този човек.
2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Можете да разчитате на това.
2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Изчакайте тук, докато се върнем, става ли?
2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-МЪЖ 2: Куч...
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Къде бяха те, по дяволите?
2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Имам план.
2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
- Мислиш ли, че можеш да го притиснеш с жиците си?
-Ще пробвам!
2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(СКАНИРАНЕ)
2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Matsukei Construction
2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(ЕКСПЛОДИРА)
-Ау!
2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(ВИКНЕ)
2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Ъ-ъ-о!
2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Лесно го прави.
2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Не бързайте с това. Имам само един изстрел.
2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
(БЪРЗА СТРЕЛБА)
(ВИКНЕ)
2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Сега! стреляй!
2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
вярно!
2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Яжте това!
2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(ШИКУВА)
2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(СТОНЕ)
2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
майтапиш се!
2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
Това е глупост?
2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(ИЗМЪРШИ) Още ли съм жив?
2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(ЕКСПЛОЗИИ)
(ВИКНЕ)
2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
а?
2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
о боже
2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Слаби сме,
2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
ние сме безсилни,
2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
моят колега Тачикомас и аз.
2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
МАЙДЪР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Това не е вярно.
2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
Какво сте спечелили вие и другите
далеч не ви прави безсилен.
2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-А?
- Този глас!
2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(РУХТЕНЕ)
2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
Това е последното, което имам!
2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(ВИКНЕ)
2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Сега!
2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(ИЗМЪРШИ) Добре!
2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Г-н Бату!
2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Довиждане, г-н Бату.
2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
БАТУ: Какво правеха тук?
2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
Единственото, което можеха
помислете за това, че ви спасява.
2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
- Значи са избягали от лабораторията.
-А?
2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
майор? това ти ли си
2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Аз бях този, който се обади
че са безполезни като оръжие
2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
защото техният Ал се е развил твърде бързо.
2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Но през цялото време, когато бяха
заети с натрупването на данни,
2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
и синхронизиране
един с друг отново и отново,
2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
те също придобиваха индивидуалност.
2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Никога не съм знаел. Без намек.
2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Те дори станаха способни на саможертва.
2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Само ако бях разбрал това по-рано,
вместо сега, когато е твърде късно.
2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Защото може би тогава можех да разбера
2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
независимо дали това, което Tachikoma
бяха придобити бяха Призраци.
2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
БАТУ: Призраци?
2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Е, ако не се бяха появили тук,
тогава щеше да си мъртъв точно сега.
2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(ХЕЛИКОПТЕРИ ВИЯТ)
Да го преместим.
2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Хубава гледка към секция 9.
2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Можеш да избереш където и да е по света да живееш
но къде избирате сигурна къща?
2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
хей
2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Хм?
2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Това тяло винаги ми е отивало.
Никой друг няма да свърши работа.
2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Ха, това беше дистанционна марионетка
през цялото време?
2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
МАЙОР: А-а-а.
2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)
2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
Между другото
2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Имам нещо твое
че почти не стигна до тук.
2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
МАЙОР: Знаех го.
2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
БАТУ: Без значение колко
протезни тела, през които сте преминали,
2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
това беше единственото нещо
това винаги тиктакаше,
2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
спазвайки същото време като вас.
2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
В разгара на мимолетните моменти на живота,
2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
хората поверяват спомените си
към външни устройства
2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
защото искат да седнат
солидно, физическо доказателство
2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
които могат да ги разграничат
като уникални личности.
2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Но този часовник е всичко, което имате, нали?
2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Вашето единствено устройство с външна памет
който идентифицира
2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
човекът, с когото сте били до този момент.
2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Това са доста сериозни думи.
2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Наистина бих искал да знам
откъде ги взе.
2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Хм. Часовник и оборудване за тренировка с тежести.
2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
И двамата сме се вкопчили в безполезни
късчета памет, нали?
2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(МАЙОР ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
По всяка вероятност сме ти и аз
2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
единствените членове на раздел 9
които все още не са арестувани или убити.
2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Нека се погрижим и двамата да останем живи.
2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Поне достатъчно дълго, за да остави след себе си рекорд
от това, което се опитахме да постигнем.
2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Да, не съм на път да умра
без да изпълня мисията си.
2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(ХЕЛИКОПТЕРИ КРИТЯТ)
2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
МЪЖ: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Основна снайперска цел, Мотоко Кусанаги.
2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
Комисията издаде
заповед за нейното прекратяване.
2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
Имаме само един шанс за това.
2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
Извадете я, когато се качва на борда.
2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Хм.
2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(ИЗПЪХВАНЕ) Мотоко!
2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(ИЗСТРЕЛ)
2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Мотоко, не!
2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Мотоко!
2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(РУХТЕНЕ И НАПЪДВАНЕ)
2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
По дяволите!
2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Не са открити жизнени показатели.
Унищожаването на целта е потвърдено.
2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Вие, мръсни синове на... (РУМХТЕНЕ)
2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Мотоко!
2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Имате предвид
да ми кажеш, че дори плътта да бъде изгубена,
2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
мислите на човек могат да блуждаят в мрежата
и да продължи да съществува като уникален индивид?
2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
МЕЙДЪР: Не съм толкова сигурен. Трудно е да си го представим
че воля, която е свободна от своята обвивка
2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
може да запази своята индивидуалност
в морето на мрежата.
2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
СМЕЕЩ се МЪЖ: Тогава за някого
които непрекъснато губят своята индивидуалност,
2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
те живеят.
2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
Това е свят на отчаяние.
2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
МАЙДЪР: Предполагам, че зависи
на вашето определение за отчаяние.
2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
Освен това винаги има
опцията да опиташ смъртта, нали?
2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
СМЕЕЩ СЕ ЧОВЕК: Предполагам
това е винаги достъпен избор.
2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
Както и да е, длъжник съм ти. Благодаря ви.
2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
Начинът, по който спази обещанието си
беше изключително очарователен.
2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
TOGUSA: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
„Знаете какво трябва да се направи“, каза той.
2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
„Всеки член на Раздел 9 има уникална способност.
2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
„И работиш най-добре сам.
2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
„Но индивидуалният успех е отражение
на силна екипна работа."
2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
Това беше първото късче мъдрост
старецът ни предложи
2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
обратно в славните дни на Раздел 9.
2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
ЧИТАТЕЛ: Бяхме информирани за това
прокурорът ще пристигне скоро.
2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
Тълпи репортери са се събрали тук
пред централата на управляващата партия
2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
и атмосферата е напрегната.
2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
Обикаля таблоидите
преди изборите за Долната камара,
2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
скандалът с MHLW
включващи Serano Genomics
2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
замесен генерален секретар Якушима.
2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
Сега, седмица след формирането
на нов кабинет
2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
този скандал предизвика
пълномащабно разследване
2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
от прокуратурата.
2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
...каза прокурорът.
Започнато е пълномащабно разследване.
2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
МЪЖ: Това е прокурорът! Прокуратурата!
2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(ВЪРСКАНЕ)
2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Сър, нещата тепърва започват,
2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
но преди денят да изтече,
Якушима ще бъде ли арестуван?
2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
Ами слуховете за акциите на Serano
да си тук в централата на управляващата партия?
2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
Имаме надеждна информация.
2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
Генералният секретар би искал да бъде попитан
да дойде с нас за разпит.
2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
Всеки шанс, че парите
в последователно номерирани сметки
2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
посочен в показанията на г-н Серано
се съхранява тук?
2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
Всичко ще стане ясно много скоро.
2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
С персонала ми сме работили дълго и упорито
да се подготвим за този ден,
2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
в очакване на ареста на г-н Якушима.
2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
TOGUSA: (НАД КОМУНИКАЦИИ)
Така ли трябва да бъдат нещата?
2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
Тези факти не са това
Секция 9, събрана заедно
2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
покажете истината за Смеещия се човек
инцидент от преди шест години?
2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
И дори ако прокурорът успее
в разкриването на целия скандал,
2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
Якушима все още може да не подаде оставка
от събранието.
2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
Как точно става това
направим света по-добро място?
2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
Не е като да съм имал стремежи
да бъда герой или нещо подобно.
2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
Сигурен съм обаче, че следваме код
на справедливостта, в която всички ние вярваме
2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
без условия или компромиси.
2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
Смеещ се човек,
2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
ти беше първият, който се опита да пролее
малко светлина в черната бездна на този случай
2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
и го донесете на вниманието на света.
2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
Възможно ли е в този момент
чувстваш ли се същото като мен?
2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
Не, не бихте.
2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
Ти не си такъв тип
притеснен от нещо подобно.
2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
Сигурно сте имали откровение
за нещо,
2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
и ти гледаш това с очи
които виждат голямата картина.
2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
Не е ли така? Мога да кажа.
2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
Майоре, ако всичко това се развие както си мисля, че ще...
2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(ПЕТЛЕВКИ)
2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
-БАТУ: Задръж m
2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Издърпайте ръцете си хубаво и бавно,
и се обърнете.
2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(СМИХАВАНЕ)
2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Колкото и да си гаден, ще те хванат
преди дори да можете да видите Якушима.
2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Бату, ъъ...
2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Ти си глупак, знаеш ли?
Хайде да тръгваме.
2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(ОБРАБОТВАНЕ)
2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(ХИХИ) И звездата пристига!
2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Какво ти отне толкова време?
2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
И така, къде се озовахте да го следите?
2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Точно както измислихме,
той отиде в централата на управляващата партия.
2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
ти сериозно ли
2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Хм, какво не е наред? хей
2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Плачеш ли?
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Да, разбира се. Станете истински.
2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Е, как мина всичко от твоя страна?
2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Изглежда, че Якушима се предаде.
2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Той си сътрудничи с тях.
2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Това е типичен бивш военен за вас.
2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Обзалагам се, че прокуратурата ще получи
геройското лечение поради това.
2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
БАТУ: Разбрахте правилно.
2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
И всичко ли си наред с това?
2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Искам да кажа, не мислите ли заслугата
за да го проследиш...
2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
„Трябва ли да отиде при нас тук, в Секция 9?“
Това ли искаш да кажеш?
2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(ХИХИ СЕ) Е, не е така
ние не се чувстваме по същия начин.
2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Това обаче е начинът на стареца
беше настроен през цялото време.
2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
И така, продължаваме с него.
2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Настройка?
- да
2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
Когато на старата маймуна просветна това
министър-председателят щеше да избегне
2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
разтърсване на генералния секретар
преди да се проведат изборите
2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
той взе адски смело решение
за да изкарат Раздел 9 като лошите.
2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
Точно когато майорът беше маскиран
като Смеещият се човек
2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
извличане на истината от Серано,
2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
Съществуването на Раздел 9
изтече в медиите.
2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
Това направи невъзможно за нас да го направим
нашето нещо тайно, както преди.
2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
Така че шефът измисли схема.
2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
Той би сключил сделка с премиера,
2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
и принуди прокуратурата
за предприемане на действия.
2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
Той се престори, че жертва раздел 9.
2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
„Жертва Раздел 9.“
2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Дори и да е така,
2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
имаш ли представа какво беше за мен
през последните три месеца?
2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
Нямаше как да знам
какво се случи с вас момчета.
2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Хей, не го приемай толкова тежко.
Мислете за това като за удължена ваканция.
2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
Не е като да сме били запознати с подробностите
от тази малка операция предварително.
2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
Шефът беше уверен
че ще оцелеем,
2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
след това се намерете и прегрупирайте,
2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
поради което той взе трудното решение
да продължи с плана си.
2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
По дяволите, вашият арест и задържане
беше начин да те предпазя.
2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
Шефът ви беше запазил жив и в безопасност
2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
като ви разчисти от
операцията по почистване на раздел 9.
2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
От една страна, тялото ви е напълно естествено
и току-що сте излезли от болницата.
2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Да не говорим, че си женен мъж,
2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
подправянето на данни би било трудно,
така че той те държеше далеч от цикъла, докато не беше безопасно.
2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Не се обиждайте много.
2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Според протоколите съм осъден
прекарвайки остатъка от дните си нагоре по реката.
2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Повече печалба, по-малко чест.
2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
Което означава, че отново сме
нападателна организация,
2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
което не съществува официално, разбира се.
2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
За това ли беше всичко?
2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Ъъъ, но, хей, МОМЧЕТА,
2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
майор, какво стана с нея?
2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Хм. на кого му пука
Не ми пука за тази кучка.
2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(СМЯХ)
2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Бату, това ми напомня, не беше ли ти?
ревете очите си преди няколко месеца?
2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-О, майната ти.
-О, наистина ли?
2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
В такъв случай какво ще кажете да грабна
сателитните записи от местопроизшествието?
2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
да И трябва
изпрати го и на майора.
2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
- Добре, престани!
- "Мотоко!" нали
2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
- Копеле!
-(ДВАМАТА РУМХАТ)
2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-Казах ти да спреш, по дяволите!
(СМЯХ)
2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Вземете го обратно! (РУХТЕНЕ)
2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ИШИКАВА: Давам, давам.
2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Изглежда, че свърши.
2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Хм.
2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
Останалото може да бъде оставено на главния прокурор.
2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Моята работа тук е свършена.
2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
Прокуратурата ще може
да държат високо главите си, благодарение на това.
2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Но сега, когато всичко е зад нас,
какво ти остава?
2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
От моя страна просто съм доволен
че успях да видя раздадено правосъдие.
2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
- И това ми стига.
- Хм.
2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
И така, какви са текущите ви планове?
2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Не можете да продължите да играете война
с танкове и оръжия завинаги, нали знаеш.
2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
Защо не се присъедините към нас?
2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Винаги съм мислил, че си
по-подходящи за съдебния свят.
2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Е, не съм толкова сигурен.
2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
Секция 9 не беше завършена
по този тривиален въпрос.
2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Възнамерявам да възстановя моето звено.
2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
Всъщност съм на път за разузнаване
бъдещ член.
2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
о
2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
МАЙДЪР: Сега разбирам.
2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
хах! Вие наистина не сте
Смеещият се човек, това е сигурно.
2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
МЪЖ: Добре дошли.
2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Отне ти повече време, отколкото очаквах.
2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
МАЙОР: Не ми давайте това.
2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Дори не ми изпрати покана.
2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
„Ако останеш там, където си,
в крайна сметка светът ще дойде при вас."
2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Вярвам, че Доано каза това.
2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
да
2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Имах много време за размисъл
за това какво трябва да се направи с вас.
2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Нямаше много друго за правене
докато се реех наоколо.
2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Говорейки за това,
Мислех, че може би си решил
2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
да продължаваш да се носиш така.
2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Страхувах се, че ще умреш.
2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Все още не съм готов да се сбогувам с живота.
2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Въпреки че имах интересен
малко преживяване близо до смъртта
2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
по време на този скорошен бизнес,
2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
когато моят напълно отдалечен кибермозък
беше издухан.
2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Вашето чисто ново тяло беше унищожено, но
все още не сте направили смяна на протеза.
2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
МАЙОР: Имате остър поглед.
2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Е, надничането ми е хоби.
2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
И така, каква е сделката? В смисъл, какво е това?
2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Някакво информационно гробище?
2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Сериозно ли мислиш, че можеш
по някакъв начин да променим света от тук?
2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
да Някак си в началото.
2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Хм. Как се чувствате сега?
2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Не пламтя от задоволство или нещо такова.
2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Но истината е, че всичко приключи за мен
в момента, в който споделих спомените си с вас.
2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
В този момент работата ми беше свършена.
2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Реших, че вероятно ще го направите
можете да работите с него от там.
2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
така ли
Ти си адски лъжец, хлапе.
2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Ясно си спомням, че не искахте да ме намесвате.
2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
съжалявам
2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Но в момента, в който споделяте и синхронизирате всичко
вашата информация, губите своята уникалност,
2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
и се поглъщат в несъзнаваното
злонамереност на трето лице, която няма мотив.
2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
Или може би по волята на някого
който има такъв.
2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Това твои думи ли са
2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
въз основа на това, което сте придобили
от трудно спечелен опит?
2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
да
2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Защото фактът е, че вие сами изиграхте
ролята и на имитатор на Смеещ се човек.
2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Е, трябва да призная,
това беше завладяващ феномен.
2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
Във всеки случай каква беше основната ви причина
2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
за организирането на такова огромно събитие
на първо място?
2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
„На теб всичко, което се случва
в света се появява фалшив,
2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
"да бъде нещо различно от това, което е, нали?"
2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
Дж. Д. Селинджър?
2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
да
2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
И когато става дума за киберизация,
Аз съм почти перфектното момче за плакати.
2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(НАД КОМУНИКАЦИИ) И така, бихте си помислили,
най-малкото щях да се почувствам ужасен
2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
при мисълта за сключване на договор
кибермозъчна склероза.
2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
Ще ти кажа.
2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
Случайно попаднах на обикновено писмо
в мрежата, която започна цялото това нещо.
2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
Това, което открих, беше документ за изнудване
2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
който вероятно е бил изпратен
към Serano Genomics.
2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
Беше въоръжен с теза, която беше
сравнително изследване на неадекватността
2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
на микромашини Serano срещу
ефективността на ваксината Murai.
2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
След това оригиналният Laughing Man
беше човекът, който го е автор?
2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Може да се каже така, предполагам.
2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
„Аз съм машината, която разкрива
светът за теб
2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
"както само аз мога да го видя."
2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Дзига Вертов.
Той беше руски режисьор, нали?
2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
да
2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Шегувах се като си мислех
това беше моя лична мисия
2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
да докаже и разпространи тази информация,
жизненоважни данни, които само аз бях открил.
2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Проваляйки се грандиозно.
2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
Чистият, невинен посредник се унил
в основата на социалната система,
2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
и той замълча.
2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
да Беше заради това
Станах изчезващият посредник.
2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Точно като автор, чието съществуване
се подчертава от факта
2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
че той рядко издава
всякакви нови произведения за публикуване.
2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
„С други думи, изчезвайки,
2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
"той действа като регулираща среда
за динамиката на социалната система“.
2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
„Според социологическата теория,
в крайна сметка изчезва,
2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
"без да оставя следа от присъствието си
вътре или извън системата."
2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Фредрик Джеймсън, вярвам.
2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
да Но не.
2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Последният беше Масачи Осава.
2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Въпреки че бях запознат с думите,
2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
Не вярвах
докато не го видях с очите си.
2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Кой знаеше, че копия все още могат да бъдат произведени
въпреки липсата на оригинал?
2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Ако трябва да дадете име на това
феномен, как бихте го нарекли?
2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Това ще бъде самостоятелен комплекс.
2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
вярно да Самостоятелният комплекс.
2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
От самото начало, самата природа
на настоящата ни социална система
2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
е съдържал механизмите
за да предизвика такова невероятно събитие.
2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Лично аз обаче усещам този белег
началото на нова ера на отчаяние.
2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
какво е вашето мнение
2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
аз не знам Невъзможно ми е да кажа.
2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Въпреки че открих едно нещо
способен да възстанови вашата индивидуалност
2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
след цялата ти информация
е синхронизиран.
2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
О, наистина ли? И какво е това?
2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
СПЕЦИАЛЕН: Всекидневното човешко любопитство.
2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
О, прав си.
2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Знаеш ли, това е нещо
това никога не ми е хрумвало.
2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Мисля, че мозъкът ми вече го е направил
започна да се втвърдява.
2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(ВЪЗДИША) Добре, какво става
да ми се случи сега?
2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Ще ме арестуват ли за отвличане?
2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
Или за подбуждане на множество,
едновременни терористични актове?
2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Хей, не ме питай.
2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Тази малка материя е напълно
по свое усмотрение.
2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
Защо не го попиташ сам?
2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
Подслушвам от известно време.
2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Но без устройство с външна памет,
Не можах да се справя с вас двамата.
2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Прочетохте ли всяка една книга
тук, млади човече?
2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Не всяка книга.
2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Нека ви представя.
2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Това е Дайсуке Арамаки. Той ми е шеф.
Началникът на секция 9.
2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
много се радвам да се запознаем
2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Всъщност смятате ли да продължите
с това скучно занимание без бъдеще
2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
за запазване на остарели печатни материали
2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
които днес се публикуват само
по навик?
2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
да Ако ми е позволено, тогава ще го направя.
2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
АРАМАКИ: Що се отнася до този случай,
вероятно ще се заключи
2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
че оригиналът Laughing Man
никога не е съществувал официално.
2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Така че имам да направя предложение. Това е.
2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Искате ли да поставите своите хакерски умения
за добро използване
2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
и се присъединете към раздел 9
като нашия девет редовен играч на отбора?
2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Уау! Изненадан съм.
Дойдохте тук, за да ме вербувате.
2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
точно така
2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Човече, останах без думи.
2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Звучи сякаш би било интересно,
но ще трябва да мина.
2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Защото, колкото и да ми е неприятно да го кажа,
Не съм отборен играч.
2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
МАЙОР: Хм.
2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Е, детето те застреля. Сега какво?
2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Нищо.
2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
Секция 9 ще възобнови работа
като звено за борба с престъпността.
2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Така и ще си остане
толкова дълго, колкото ти и аз искаме.
2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Това е всичко, майоре.
2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
АРАМАКИ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Майор!
Съберете отбора с A-2 зареждане!
2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
МЕЙДЪР: Бату, разбираш ли това?
2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
БАТУ: Имате нужда от асансьор?
2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
МАЙОР: Тогуса!
2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
TOGUSA: Вече съм на път.
2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
МАЙОР: Ишикава! Сайто!
2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
САИТО: Ще отида отделно
и да се срещна с вас.
2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
ИШИКАВА: Готов от моя страна.
2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
МАЙОР: Паз! Борма!
2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
PAZ: Просто дайте думата.
БОРМА: Все някога трябва да имаме късмет.